عرب باتش
حقوق النشر والملكية الفكرية
آخر تحديث:
يحترم ArabPatch حقوق المؤلف والعلامات التجارية وغيرها من حقوق الملكية الفكرية.
هذه الصفحة توضح علاقتنا بالألعاب التي تظهر في الموقع، وما الحقوق التي ندعيها وما الحقوق التي لا ندعيها، وكيف يمكن لصاحب حق أو ممثله التواصل معنا لطلب مراجعة مادة منشورة.
1. ArabPatch مشروع مستقل
ArabPatch مشروع مستقل لتعريب الألعاب ونشر التعريبات العربية والمعلومات المتعلقة بها.
ما لم نذكر صراحة خلاف ذلك في حالة محددة، فإن ArabPatch:
- ليس مطور اللعبة؛
- ليس ناشرها؛
- ليس مالك علامتها التجارية؛
- وليس تابعًا أو ممثلًا رسميًا لصاحب اللعبة.
ظهور لعبة أو شعار أو اسم شركة أو علامة تجارية على الموقع لا يعني وجود شراكة أو رعاية أو اعتماد رسمي.
إذا كان هناك تعاون رسمي في حالة معينة، فسنذكر ذلك بوضوح.
2. حقوق الألعاب الأصلية
حقوق الألعاب والمواد الأصلية المرتبطة بها تبقى لأصحاب الحقوق المعنيين.
وقد يشمل ذلك، بحسب اللعبة:
- اسم اللعبة؛
- الشعارات والعلامات التجارية؛
- الشخصيات؛
- النصوص الأصلية؛
- الصور والرسومات؛
- الموسيقى والصوت؛
- الفيديو؛
- البرمجيات والشيفرات؛
- الخطوط والأصول الفنية؛
- الخرائط وقواعد البيانات؛
- وغيرها من المواد المحمية.
ArabPatch لا يدعي ملكية هذه المواد لمجرد ظهورها في الموقع أو استخدامها ضمن سياق توثيق التعريب.
3. ما الذي يخص ArabPatch؟
إلى الحد الذي يملك فيه ArabPatch الحقوق أو تكون الحقوق قد منحت له بصورة صحيحة، قد تشمل المواد الخاصة به:
- النصوص العربية الأصلية التي أنشأها فريق المشروع؛
- صياغة وأسلوب محتوى الموقع؛
- الأدلة والتعليمات التي أعدها ArabPatch؛
- تصميم الموقع وعناصره الأصلية؛
- الأدوات أو الملفات الأصلية التي أنشأها المشروع؛
- الشعار والهوية البصرية الخاصة بـArabPatch؛
- وأي مواد أخرى أنشأها المشروع بنفسه ولا تعود حقوقها لطرف آخر.
وجود مساهمة من ArabPatch في تعريب لعبة لا ينقل إلينا حقوق اللعبة الأصلية ولا ينتقص من حقوق أصحابها.
وتظل أي حقوق في العمل المشتق خاضعة للحقوق القائمة في المصنف الأصلي وللأنظمة والتراخيص المنطبقة.
4. التعريبات أعمال مرتبطة بمصنفات أصلية
تعريب اللعبة بطبيعته يتعامل مع نصوص ومحتوى مأخوذ من لعبة أصلية.
نحن نفرق بين:
العمل الذي أنشأه ArabPatch في الترجمة أو المعالجة العربية
وبين:
الحقوق الأصلية في اللعبة والنصوص والأصول والبرمجيات التي تعود إلى أصحابها.
لا تدعي ArabPatch أن إنشاء ترجمة يمنحها ملكية المصنف الأصلي أو حقًا عامًا في إعادة توزيع جميع أصوله.
ويجب تفسير أي حقوق ندعيها في موادنا ضمن هذا الحد.
5. محتوى حزم التعريب
نسعى إلى أن تقتصر حزم التعريب المنشورة على الملفات والبيانات اللازمة بصورة معقولة لتمكين التعريب.
قد تختلف البنية التقنية من لعبة إلى أخرى.
فبعض الألعاب تسمح بفصل ملفات اللغة، بينما قد تتطلب ألعاب أخرى تعديل مورد أو ملف تستخدمه اللعبة حتى يظهر النص العربي بصورة صحيحة.
وجود ملف من بنية اللعبة داخل حزمة ما لا يعني أن ArabPatch يدعي ملكية المحتوى الأصلي الموجود فيه.
ونحن لا نمنح المستخدم أي حقوق في أصول اللعبة الأصلية تتجاوز ما يملكه المستخدم أصلًا أو ما يسمح به صاحب الحق أو النظام.
إذا أمكن تقديم التعريب بطريقة تقلل إعادة توزيع المواد الأصلية دون الإضرار بوظيفة التعريب، فنفضل ذلك.
6. التراخيص ومكونات الطرف الثالث
قد تتضمن بعض الأدوات أو الملفات المستخدمة في المشروع مكونات مفتوحة المصدر أو مواد تخضع لترخيص مستقل.
عندما يتطلب الترخيص إشعارًا أو نسبةً أو نسخةً من شروطه، نحاول إرفاقها أو الإشارة إليها بالطريقة المناسبة.
وتسري شروط الترخيص الأصلي على ذلك المكون.
لا تعني عبارة وجود ترخيص لمكوّن معين أن اللعبة أو جميع المواد الأخرى في الحزمة مرخصة من صاحب اللعبة لصالح ArabPatch.
7. الصور ولقطات الشاشة
قد نعرض صورًا أو لقطات من داخل الألعاب لأغراض مثل:
- تعريف اللعبة؛
- عرض نتيجة التعريب؛
- مقارنة النص قبل التعريب وبعده؛
- توثيق ظهور العربية داخل اللعبة؛
- شرح مشكلة أو تحسين متعلق بالتعريب.
الحقوق الأصلية في محتوى اللعبة الظاهر داخل هذه الصور تبقى لأصحابها.
عرض الصورة في ArabPatch لا يعني ادعاء ملكية عناصر اللعبة الموجودة فيها.
نحاول ألا نستخدم من المواد إلا ما يخدم الغرض التحريري والتوثيقي للموقع بصورة معقولة.
8. أسماء الألعاب والعلامات التجارية
قد نستخدم أسماء الألعاب أو الشركات أو الشعارات والعلامات المرتبطة بها لتحديد اللعبة المقصودة أو توضيح التوافق.
جميع العلامات التجارية تعود إلى أصحابها المعنيين.
استخدام اسم لعبة أو علامة في ArabPatch لا يعني أن صاحب العلامة:
- رعى المشروع؛
- وافق على التعريب؛
- راجعه؛
- أو تربطه بنا علاقة تجارية؛
إلا إذا ذكرنا ذلك صراحة.
ولا يجوز استخدام اسم أو شعار ArabPatch بطريقة توحي بأن شخصًا أو مشروعًا آخر يمثلنا رسميًا دون إذن.
9. لا نبيع الألعاب
ملفات ArabPatch ليست بديلًا عن شراء اللعبة أو الحصول عليها بطريقة يحق للمستخدم استخدامها.
لا ننشر اللعبة الكاملة باعتبارها جزءًا من خدمة التعريب، ولا تمنحك حزمة التعريب ترخيصًا لاستخدام اللعبة الأصلية.
استخدام التعريب يفترض وجود نسخة من اللعبة يحق لك استخدامها.
10. طلب مراجعة أو إزالة مادة
إذا كنت صاحب حق أو ممثلًا مفوضًا عنه وترى أن مادة منشورة على ArabPatch تنتهك حقًا لك، يمكنك طلب مراجعتها عبر:
حتى نتمكن من دراسة الطلب بصورة صحيحة، يرجى أن يتضمن قدر الإمكان:
- اسمك أو اسم الجهة التي تمثلها؛
- وسيلة تواصل صالحة؛
- تحديد الحق محل الطلب، مثل مصنف محمي أو علامة تجارية؛
- تحديد المادة الموجودة في ArabPatch بصورة دقيقة؛
- رابط الصفحة أو الملف المعني؛
- توضيح مختصر لسبب اعتقادك أن الاستخدام غير مصرح به أو يتطلب المراجعة؛
- بيان صفتك كصاحب الحق أو ممثله، وما يثبت التفويض عند الحاجة؛
- الإجراء الذي تطلبه، مثل المراجعة أو التعديل أو الإزالة.
لا ترسل وثائق هوية أو بيانات شخصية أكثر مما يلزم لإثبات الصفة أو معالجة الطلب.
11. كيف نتعامل مع الطلب؟
عند وصول طلب واضح وقابل للمراجعة، سنقوم بحسب الحالة بـ:
- تحديد المادة المعنية؛
- مراجعة الادعاء والمعلومات المتاحة لدينا؛
- طلب معلومات إضافية إذا كان الطلب ناقصًا؛
- التحقق من علاقتنا بالمادة وطريقة استخدامها؛
- واتخاذ الإجراء المناسب عند الحاجة.
وقد يشمل الإجراء:
- تعديل نسبة المادة أو وصفها؛
- إزالة صورة أو رابط؛
- تعطيل تنزيل مؤقتًا أثناء المراجعة؛
- تعديل حزمة؛
- إزالة مادة؛
- أو عدم اتخاذ إجراء إذا لم يظهر لنا أساس كافٍ للطلب.
نحتفظ بحق اتخاذ إجراء مؤقت لحماية الحقوق أو الموقع أثناء دراسة حالة معقولة، دون أن يعني ذلك الإقرار بصحة جميع الادعاءات الواردة في الطلب.
12. الطلبات غير الواضحة أو غير المكتملة
قد لا نستطيع معالجة طلب لا يحدد:
- ما الحق محل الادعاء؛
- ما المادة المقصودة؛
- مكان وجودها؛
- أو علاقة مقدم الطلب بالحق.
في هذه الحالة قد نطلب استكمال المعلومات قبل متابعة المراجعة.
13. النزاعات حول الملكية أو التفويض
ArabPatch ليس جهة قضائية للفصل في النزاعات المعقدة بين أطراف يدعي كل منهم ملكية الحق نفسه.
إذا كان هناك نزاع حقيقي حول الملكية أو الترخيص أو التفويض، فقد نطلب مستندات إضافية أو نتخذ إجراءً مؤقتًا مناسبًا إلى أن تتضح الحالة.
ولا تمنع إجراءاتنا الداخلية أي طرف من اللجوء إلى الجهات المختصة وفق الأنظمة المعمول بها.
14. البلاغات المتعلقة بالعلامات التجارية
إذا كان الطلب متعلقًا بعلامة تجارية، يرجى تحديد:
- العلامة محل الاعتراض؛
- صاحبها؛
- المادة أو الصفحة التي يظهر فيها الاستخدام محل الاعتراض؛
- سبب الاعتراض؛
- والإجراء المطلوب.
نحن نستخدم أسماء الألعاب والعلامات غالبًا لتحديد المنتجات التي تتعلق بها التعريبات، ولا نقصد بذلك الإيحاء بانتماء أو اعتماد غير موجود.
15. المواد التي يرسلها المستخدمون
إذا أتاح ArabPatch للمستخدم إرسال محتوى عام، مثل اسم لعبة أو ملاحظة مرتبطة بطلب تعريب، فإن المرسل مسؤول عن أن يكون لديه الحق في إرسال المحتوى.
لا يجوز استخدام خدمات الموقع لإرسال أو نشر مواد تنتهك حقوق الغير.
ويجوز لنا إزالة أو تعديل المحتوى المخالف وفق شروط الاستخدام.
16. الروابط الخارجية
قد نضع روابط إلى متاجر، مطورين، ناشرين، مواقع رسمية أو خدمات أخرى.
وجود الرابط لا يمنح ArabPatch حقوقًا في المحتوى الموجود لدى الطرف الآخر، ولا يعني أننا نتحكم في سياساته أو مواده.
تخضع تلك المواقع لحقوق وشروط أصحابها.
17. الإبلاغ عن انتحال ArabPatch
إذا وجدت جهة:
- تبيع تعريبًا مجانيًا باسم ArabPatch دون إذن؛
- تعيد رفع حزمة وتدعي أنها المصدر الرسمي؛
- تستخدم شعارنا بطريقة توحي بانتماء غير موجود؛
- أو تنتحل صفة ArabPatch؛
يمكنك إبلاغنا عبر:
يرجى إرفاق الرابط أو الدليل المتاح.
18. التغييرات على هذه الصفحة
قد نحدث هذه الصفحة عندما تتغير:
- طريقة توزيع التعريبات؛
- البنية التقنية للملفات؛
- خدمات الموقع؛
- سياسات التعامل مع أصحاب الحقوق؛
- أو المتطلبات النظامية.
سنوضح تاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة.
19. التواصل
لجميع المسائل المتعلقة بحقوق النشر، العلامات التجارية، طلبات إزالة المحتوى، أو الاستفسارات المتعلقة بالملكية الفكرية:
الموقع: