الجودة، بوضوح

تجربة تُقرأ.
وثقة لها دليل.

نبيك تبدأ اللعب وأنت عارف وش يشمل التعريب، وأي إصدار يناسب لعبتك.

راجع صفحة اللعبة قبل التحميل. نوضح فيها المحتوى المعرّب، وأي نصوص ما زالت باللغة الأصلية.

كيف تقرأ حالات التعريب؟

كامل / Complete

يشمل نطاق النصوص المذكور في صفحة اللعبة. أي محتوى يبقى بلغته الأصلية نوضحه هناك.

مُتحقَّق منه / Verified

مجرّب داخل اللعبة، مع ظهور سليم للعربية في الواجهات اللي اختبرناها.

جزئي / Partial

يشمل جزءًا محددًا من النصوص أو المحتوى. توضح صفحة اللعبة النطاق وما بقي باللغة الأصلية.

تجريبي / Experimental

متاح للتجربة، وقد يحتاج تعديلات إضافية.

إصدار قديم / Outdated

مخصص لإصدار سابق من اللعبة. تأكد من التوافق قبل تحميله.

غير مدعوم / Unsupported

لا نوصي باستخدامه على النسخ الحالية المعلنة.

ما الذي نفحصه؟

العربية والسياق

نحافظ على معنى النص ونبرته، ونراعي السياق والمصطلحات داخل اللعبة.

اتجاه القراءة والخط

حروف متصلة، وفقرات مرتبة، وأرقام وأسماء واضحة حتى مع وجود الإنجليزية.

ملاءمة الواجهة

نراجع ظهور النص داخل مساحته، بدون قص أو تداخل في الواجهات اللي اختبرناها.

التجربة داخل اللعبة

الصور في صفحة التعريب مأخوذة من اللعبة، وتوضح شكل العربية قبل ما تحمّل.

إصدار محدد، لا وعد مفتوح.

كل تحميل مرتبط بإصدار لعبة ومنصة وإصدار تعريب وتاريخ تحقق. تحديث اللعبة قد يغيّر الموارد، لذلك لا نفترض توافق الإصدارات اللاحقة. تبقى الإصدارات السابقة متاحة عندما توجد فعلًا.

سلامة الملف والاستعادة

بصمة SHA-256 للتحقق من تطابق الملف المنشور، وليست شهادة توافق أو ضمانًا شاملًا للأمان. حمّل من الرابط الرسمي واحتفظ بنسخة من الملفات الأصلية قبل الاستبدال.

الحزمة ZIP: دليل عربي وموارد التعريب في مسارات اللعبة. لا يوجد مثبّت أو نسخ احتياطي تلقائي. اتبع تعليمات كل لعبة للتثبيت والإزالة؛ قد تساعد منصة اللعبة على استعادة الملفات الأصلية، بينما تحتاج الملفات المضافة إزالتها وفق الدليل.