عرب باتش
شروط الاستخدام
آخر تحديث:
مرحبًا بك في ArabPatch.
تنظم هذه الشروط استخدامك لموقع arabpatch.com، وصفحات الألعاب، وملفات التعريب التي ننشرها، والميزات العامة المرتبطة بالموقع.
باستخدامك للموقع أو تحميل أحد التعريبات، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط. إذا كنت لا توافق عليها، فلا تستخدم الموقع أو الملفات المنشورة من خلاله.
1. عن ArabPatch
ArabPatch مشروع مستقل يهتم بتعريب الألعاب وإتاحة تعريبات عربية ومعلومات مرتبطة بها.
التعريبات المنشورة للعامة على الموقع مجانية ما لم يذكر صراحة خلاف ذلك في خدمة منفصلة مستقبلًا.
ArabPatch ليس ناشرًا أو مطورًا للألعاب المعروضة في الموقع، ولا توجد علاقة رسمية أو رعاية أو اعتماد من أصحاب الألعاب أو علاماتهم التجارية إلا إذا ذكر ذلك صراحة في صفحة أو إعلان رسمي محدد.
2. ما الذي تحتاجه لاستخدام التعريب؟
ملفات ArabPatch لا تمنحك اللعبة الأصلية ولا حقًا في استخدامها.
يتحمل المستخدم مسؤولية امتلاك أو استخدام نسخة من اللعبة يحق له استخدامها وفق الأنظمة وشروط المنصة أو المتجر أو صاحب اللعبة.
لا تتضمن حزم ArabPatch اللعبة الكاملة.
وقد تحتاج بعض التعريبات إلى تعديل أو استبدال ملفات داخل تثبيت اللعبة حتى تعمل.
3. التوافق وإصدارات الألعاب
كل تعريب قد يكون مخصصًا:
- لإصدار معين من اللعبة؛
- لمنصة أو متجر معين؛
- لإصدار محدد من ملفات اللعبة؛
- أو لبيئة تقنية تم اختبارها وقت النشر.
صفحة اللعبة هي المرجع الأساسي للتوافق الذي تحققنا منه.
لا يعني عمل التعريب على إصدار معين أنه سيعمل على جميع الإصدارات السابقة أو اللاحقة.
قد يؤدي تحديث اللعبة إلى توقف التعريب أو ظهور أخطاء أو اختلافات في الملفات.
قبل تثبيت أي تعريب:
- أغلق اللعبة؛
- تحقق من إصدار اللعبة؛
- اقرأ تعليمات التثبيت؛
- واحتفظ بنسخة من الملفات الأصلية إذا كانت طريقة التثبيت تتطلب استبدالها.
4. الاختبار وجودة التعريب
نحاول اختبار التعريبات داخل اللعبة قبل نشرها ضمن النطاق المتاح لنا.
لكن الألعاب قد تحتوي على:
- مسارات وقصص متعددة؛
- محتوى اختياري؛
- تحديثات مستمرة؛
- اختلافات بين المتاجر والمنصات؛
- حالات نادرة لا تظهر أثناء الاختبار.
لذلك لا يعني نشر التعريب أننا اختبرنا كل سطر أو كل حالة ممكنة داخل اللعبة.
إذا وجدنا مشكلة مؤثرة، قد نصدر تحديثًا أو نوضحها في صفحة التعريب.
ولا نلتزم بموعد محدد لإصلاح كل مشكلة أو تحديث كل تعريب بعد كل تحديث يصدر للعبة.
5. استخدام ملفات التعريب
في حدود الحقوق التي يملكها ArabPatch في المواد التي أنشأها، نسمح لك باستخدام ملفات التعريب المنشورة للاستخدام الشخصي وغير التجاري مع نسختك من اللعبة.
ما لم يذكر ترخيص مختلف بوضوح مع ملف معين، لا يجوز لك دون إذن مسبق من ArabPatch:
- بيع التعريب أو تحصيل مقابل مالي للوصول إليه؛
- إعادة رفع الحزمة كاملة على موقع أو خدمة أخرى؛
- إعادة توزيعها باسمك أو إزالة نسبتها إلى مصدرها؛
- إدخالها ضمن حزمة أو منتج مدفوع؛
- الادعاء بأنك صاحب التعريب أو ممثله الرسمي؛
- استخدام اسم ArabPatch أو شعاره بطريقة توحي بشراكة أو اعتماد غير موجود.
يمكنك مشاركة رابط صفحة التعريب الرسمية بحرية.
إذا كان ملف أو مكوّن داخل الحزمة يخضع لترخيص مستقل، فتسري شروط ذلك الترخيص على ذلك المكوّن.
6. التعديل والاستخدامات المشتقة
لا تمنحك هذه الشروط حقًا في اللعبة الأصلية أو نصوصها أو رسوماتها أو برامجها أو أي مادة تعود ملكيتها لطرف ثالث.
كما لا تمنحك تلقائيًا حق إعادة توزيع نسخة معدلة من حزمة ArabPatch.
إذا أردت البناء على أحد تعريباتنا أو تعديله وإعادة نشره، تواصل معنا أولًا عبر:
قد نوافق على حالات معينة، لكن الموافقة يجب أن تكون واضحة ومحددة.
7. الملكية الفكرية
حقوق الألعاب الأصلية، وأسمائها، وشخصياتها، ورسوماتها، وصورها، وبرامجها، وشعاراتها، وعلاماتها التجارية تعود إلى أصحاب الحقوق المعنيين.
أما المواد الأصلية التي ينشئها ArabPatch، مثل الصياغات الأصلية، أو عناصر الموقع، أو الأدلة، أو الأدوات أو المواد التي يملك حقوقها، فتبقى حقوقها لأصحابها وفق النظام والترخيص المطبق عليها.
وجود لعبة أو علامة تجارية في ArabPatch لا يعني أن مالكها:
- يرعى ArabPatch؛
- يعتمد التعريب؛
- شارك في إنتاجه؛
- أو وافق عليه؛
إلا إذا ذكر ذلك صراحة.
للتفاصيل أو طلب مراجعة مادة متعلقة بالملكية الفكرية، راجع صفحة حقوق النشر أو تواصل عبر:
8. ملفات اللعبة وحقوق الأطراف الأخرى
بعض طرق التعريب قد تتطلب التعامل تقنيًا مع ملفات اللعبة أو مواردها حتى يظهر النص العربي داخل اللعبة.
نحاول أن يقتصر ما ننشره على ما يلزم لتقديم التعريب وتشغيله، وأن نحترم حقوق أصحاب المحتوى والتراخيص المنطبقة.
وجود ملف ضمن حزمة تعريب لا يعني أن ArabPatch يدعي ملكية الحقوق الأصلية التي تعود إلى صاحب اللعبة أو طرف آخر.
إذا كنت صاحب حق أو ممثله وترى أن مادة منشورة تحتاج إلى مراجعة، استخدم مسار حقوق النشر الموجود في الموقع.
9. التحميل والتثبيت
استخدم رابط التحميل الموجود في صفحة اللعبة الرسمية على ArabPatch.
عندما نوفر بصمة مثل SHA-256 فهي تساعدك على التحقق من أن الملف الذي لديك يطابق الملف المنشور لدينا.
البصمة لا تعني ضمانًا مطلقًا لخلو الملف أو بيئة جهازك من جميع المخاطر.
أنت مسؤول عن:
- اختيار الإصدار الصحيح؛
- اتباع خطوات التثبيت؛
- المحافظة على ملفاتك الأصلية؛
- واستخدام أدوات الحماية والنسخ الاحتياطي المناسبة لجهازك.
10. حدود المسؤولية
نبذل جهدًا معقولًا للحفاظ على صحة المعلومات والملفات المنشورة، لكن التعريبات تقدم بحسب حالتها المتاحة وضمن نطاق الاختبار المعلن.
قد تحدث مشكلات مثل:
- عدم التوافق مع تحديث جديد؛
- تلف أو استبدال ملفات بسبب تثبيت غير صحيح؛
- تعارض مع تعديلات أو Mods أخرى؛
- تغيّر اللعبة أو بنيتها بعد نشر التعريب؛
- توقف رابط أو ملف بصورة مؤقتة.
إلى الحد الذي يسمح به النظام، لا يتحمل ArabPatch المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن استخدام مخالف للتعليمات، أو عن تغييرات أجراها المستخدم أو طرف ثالث على اللعبة أو الملفات أو النظام.
ولا يقصد بأي نص في هذه الشروط استبعاد أو تقييد حق أو مسؤولية لا يسمح النظام باستبعادها أو تقييدها.
11. طلبات تعريب الألعاب
إذا كانت ميزة طلب الألعاب متاحة، فيمكن للمستخدمين اقتراح ألعاب يرغبون في تعريبها أو إبداء اهتمامهم بطلب قائم.
الطلبات والاهتمامات:
- تعبر عن اهتمام المجتمع؛
- تساعدنا في ترتيب الأولويات؛
- ولا تشكل وعدًا أو عقدًا أو التزامًا بتعريب اللعبة.
يجوز لنا:
- دمج الطلبات المتكررة؛
- تعديل اسم اللعبة أو بياناتها لتصحيحها؛
- تغيير حالة الطلب؛
- رفض طلب؛
- أرشفته أو حذفه عند وجود سبب مناسب؛
- أو إيقاف نظام الطلبات مؤقتًا أو نهائيًا.
12. المحتوى الذي ترسله
إذا أتاح الموقع إرسال اسم لعبة أو ملاحظة أو اقتراح أو محتوى مشابه، فأنت مسؤول عن المحتوى الذي ترسله.
لا ترسل:
- محتوى غير قانوني؛
- بيانات شخصية لشخص آخر دون مسوغ؛
- إساءة أو تهديدًا أو تشهيرًا؛
- روابط ضارة أو برمجيات خبيثة؛
- محتوى لا تملك الحق في إرساله؛
- رسائل مزعجة أو آلية.
تحتفظ بحقوقك في المحتوى الذي تملكه.
وبإرسال محتوى مخصص للعرض العام، تمنح ArabPatch الإذن المحدود اللازم لاستضافته وعرضه وتنسيقه وإدارته ضمن الوظيفة التي أرسلته من خلالها.
لا يمنحنا ذلك ملكية عامة لمحتواك خارج الغرض المرتبط بالخدمة.
13. الاستخدام غير المسموح
لا تستخدم ArabPatch بطريقة تؤدي إلى:
- تعطيل الموقع أو التأثير على توفره؛
- تجاوز الحماية أو حدود الاستخدام؛
- التلاعب بالاهتمام أو الطلبات؛
- إرسال طلبات آلية بصورة تؤثر على الخدمة؛
- الوصول غير المصرح به إلى الإدارة أو البيانات أو الأنظمة؛
- نشر أو تمرير برمجيات خبيثة؛
- انتحال صفة ArabPatch أو أحد أصحاب الألعاب؛
- استخدام الموقع في نشاط يخالف الأنظمة السارية.
يجوز لنا اتخاذ إجراءات تقنية مناسبة لحماية الموقع والمستخدمين.
14. الحسابات
لا يحتاج الاستخدام العام الحالي لـArabPatch إلى إنشاء حساب مستخدم.
إذا أضفنا مستقبلًا نظام حسابات، فسنوضح الشروط المرتبطة به قبل استخدامه، وقد يتم تحديث هذه الشروط تبعًا لذلك.
15. الروابط والخدمات الخارجية
قد يتضمن الموقع روابط إلى:
- متاجر الألعاب؛
- مواقع المطورين والناشرين؛
- منصات اجتماعية؛
- مستودعات أو خدمات خارجية.
هذه الجهات مستقلة عن ArabPatch.
لا نتحكم في محتواها أو شروطها أو سياسات الخصوصية الخاصة بها، ولا يعني وضع الرابط أننا نضمن جميع محتويات الخدمة الخارجية.
استخدامك لها يخضع لشروط الجهة التي تديرها.
16. توفر الموقع والملفات
لا نضمن استمرار توفر كل صفحة أو تعريب إلى أجل غير محدد.
قد نقوم في أي وقت، عند الحاجة، بـ:
- تحديث تعريب؛
- استبدال ملف؛
- سحب إصدار قديم؛
- إيقاف تنزيل مؤقتًا؛
- إزالة صفحة؛
- تغيير بنية الموقع؛
- أو إيقاف ميزة.
قد يحدث ذلك لأسباب تقنية أو أمنية أو قانونية أو تشغيلية أو بسبب تغييرات في اللعبة نفسها.
17. خدمات ArabPatch المستقبلية والمدفوعة
هذه الشروط تخص الموقع العام والتعريبات المجانية المنشورة حاليًا.
إذا أطلقنا مستقبلًا خدمة مدفوعة مثل ArabPatch Studio أو أي خدمة تجارية أخرى، فلن نفترض أن هذه الشروط وحدها تكفي لتنظيمها.
سنوضح قبل التعاقد، بحسب الخدمة وما تتطلبه الأنظمة:
- وصف الخدمة؛
- السعر والتكاليف؛
- آلية الدفع؛
- آلية التنفيذ أو التسليم؛
- الإلغاء والاسترداد عند انطباقه؛
- وأي شروط إضافية لازمة.
ولا تصبح أي خدمة مدفوعة جزءًا من اتفاقك لمجرد ذكرها أو عرضها باعتبارها قادمة مستقبلًا.
18. الخصوصية
معالجة البيانات الشخصية تخضع أيضًا إلى سياسة الخصوصية الخاصة بـArabPatch.
استخدام الموقع يعني أن عليك قراءة سياسة الخصوصية لمعرفة ما البيانات التي نعالجها ولماذا وكيف تمارس حقوقك.
19. إيقاف أو تقييد الاستخدام
يجوز لنا تقييد الوصول إلى وظائف معينة أو منع إساءة الاستخدام عندما يكون ذلك ضروريًا لحماية:
- الموقع؛
- المستخدمين؛
- البيانات؛
- حقوق الأطراف الأخرى؛
- أو سلامة الأنظمة.
ونحاول أن يكون الإجراء متناسبًا مع الحالة متى كان ذلك ممكنًا.
20. تغييرات هذه الشروط
قد نحدث شروط الاستخدام إذا تغيرت:
- خدمات ArabPatch؛
- طريقة تشغيل الموقع؛
- المتطلبات النظامية؛
- أو السياسات المرتبطة بالملفات والمحتوى.
سننشر النسخة الجديدة في هذه الصفحة مع تاريخ آخر تحديث.
إذا كان التغيير جوهريًا ويؤثر بصورة ملموسة على استخدام الخدمة، فسنتخذ وسيلة مناسبة لإبرازه عند الحاجة.
لا تسري التغييرات بأثر رجعي على نحو يخالف الحقوق النظامية المكتسبة.
21. الأنظمة المطبقة
تخضع هذه الشروط للأنظمة واللوائح المعمول بها في المملكة العربية السعودية.
وأي نزاع لا يمكن حله بصورة ودية يخضع للجهة القضائية المختصة وفق الأنظمة المعمول بها في المملكة.
لا يؤثر هذا البند على أي حقوق إلزامية يمنحها النظام للمستخدم أو المستهلك ولا يجوز الاتفاق على مخالفتها.
22. إذا كان جزء من الشروط غير قابل للتطبيق
إذا تقرر أن حكمًا معينًا من هذه الشروط غير صحيح أو غير قابل للتنفيذ نظامًا، فلا يؤدي ذلك تلقائيًا إلى إلغاء بقية الأحكام، وتبقى الأحكام الأخرى سارية بالقدر الذي يسمح به النظام.
23. عدم التنازل
عدم ممارسة ArabPatch لحق معين في حالة ما لا يعني التنازل الدائم عن ذلك الحق أو عن حق ممارسة الحكم نفسه في حالة أخرى.
24. التواصل
للمساعدة المتعلقة بالتثبيت أو التوافق:
للاستفسارات العامة أو القانونية أو المتعلقة بحقوق النشر:
الموقع: