المعنى في سياقه
طلب الصوت المجهول
داخل اللعبةيظهر جسم مضيء ويسمع شو ورفاقه صوتًا يطلب منهم ابتلاعه.
النص الأصلي · اليابانيةその球を飲むのだ
النص الإنجليزيSwallow the spheres.
بعد التدقيق والصياغةابتلع الكرات.
ليش صغته بهذا الشكل؟استخدمت «ابتلع» لأنها توضح وش يطلب الصوت من شو، من غير ما تضيف معلومة عن هوية المتكلم.
المعنى في سياقه
هوية المتكلم ما زالت مجهولة
داخل اللعبةيتكرر الصوت أثناء محاولة الهرب، ويسأله شو ورفاقه عن هويته.
النص الأصلي · اليابانيةまだ姿を見せるときではない
النص الإنجليزيI can't yet reveal myself.
بعد التدقيق والصياغةلا يمكنني الكشف عن هويتي بعد.
ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت «الكشف عن هويتي بعد» لأنها تبقي سبب التردد واضحًا: الصوت يساعدهم، لكنه ما كشف لهم من يكون.