التعريب متاح

Blue Dragon

إصدار اللعبة 0.0.0.7إصدار التعريب v1.2.0
المحاكي
Xenia Canary
إصدار المحاكي
canary_experimental@838850fed
الجهاز
Xbox 360
منطقة النسخة
النسخة الأوروبية
معرّف اللعبة
4D5307DF

لعبة تقمّص أدوار يتعاون فيها شو وأصحابه بعد هجوم قرش الأرض على قريتهم، ويقاتلون باستخدام ظلالهم.

تحميل التعريبv1.2.0

—مرات التنزيل · 178.8 MB · ملف ZIP ·

تحديث 0.0.0.7 + جميع الأقراص معربةبوستر Blue Dragon اختاره مالك الموقع

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة، وخذ نسخة احتياطية من مجلدات الأقراص الثلاثة المستخرجة واحفظها خارج مجلد اللعبة.
  2. فك ضغط التعريب. انسخ محتويات Disc1 وDisc2 وDisc3 إلى مجلد القرص المطابق لكل واحد، بجانب default.xex. وافق على دمج pack واستبدال الملفات. احتفظ بمجلد ArabPatch-Licenses مع ملفات التعريب.
  3. شغّل default.xex الخاص بالقرص الأول من Xenia Canary. استخدم مجلدًا مستقلًا لكل قرص.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة، ورجّع ملفات default.xex وpack لكل قرص من نسخته الاحتياطية المطابقة. اترك ملفات الحفظ والإعدادات مكانها.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • الحوارات والمشاهد12,050 نص
  • رسائل التفتيش والاكتشاف11,526 نص
  • أسماء الشخصيات والأماكن3,550 نص
  • المهارات والتعاويذ2,989 نص
  • القوائم والواجهة1,881 نص
  • الأدوات والمعدات1,302 نص
  • الشارات ونصوص العناوين1,015 نص
  • أوصاف الوحوش290 نص

34,603 مجموع النصوص

140,792 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

طلب الصوت المجهول

داخل اللعبةيظهر جسم مضيء ويسمع شو ورفاقه صوتًا يطلب منهم ابتلاعه.

النص الأصلي · اليابانية
その球を飲むのだ
النص الإنجليزي
Swallow the spheres.
بعد التدقيق والصياغة
ابتلع الكرات.

ليش صغته بهذا الشكل؟استخدمت «ابتلع» لأنها توضح وش يطلب الصوت من شو، من غير ما تضيف معلومة عن هوية المتكلم.

المعنى في سياقه

هوية المتكلم ما زالت مجهولة

داخل اللعبةيتكرر الصوت أثناء محاولة الهرب، ويسأله شو ورفاقه عن هويته.

النص الأصلي · اليابانية
まだ姿を見せるときではない
النص الإنجليزي
I can't yet reveal myself.
بعد التدقيق والصياغة
لا يمكنني الكشف عن هويتي بعد.

ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت «الكشف عن هويتي بعد» لأنها تبقي سبب التردد واضحًا: الصوت يساعدهم، لكنه ما كشف لهم من يكون.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

داخل اللعبةوصف عدو في سجل الوحوش.

الأصل الإنجليزي
Phantom of an apprentice sorcerer who was executed for impersonating a famous sorcerer. It learned to use powerful spells in the afterlife.
الصياغة المعتمدة
طيف تلميذ ساحر أُعدم بسبب انتحاله شخصية ساحر مشهور. يستخدم تعاويذ قوية.

سبب التعديلحذفت الإشارة إلى تعلّم التعاويذ في الحياة الآخرة.

بقي وصف العدو وقدرته على استخدام التعاويذ القوية.

داخل اللعبةوصف عدو يحمل فأسًا مشتعلة.

الأصل الإنجليزي
Phantom of a large man who was burned at the stake. The flaming poleaxe it brought back from the netherworld brings a glimpse of hellfire into this world.
الصياغة المعتمدة
طيف رجل ضخم أُحرق على وتد. يحمل فأسًا متقدة اللهب.

سبب التعديلحذفت نسبة الفأس ولهبها إلى العالم الآخر.

بقي وصف العدو وفأسه المشتعلة.

داخل اللعبةوصف تمثال من أدوات قبيلة الديفي.

الأصل الإنجليزي
This is an idol to a Devee god that is modeled after a member of the Devee Tribe. The wearer's health will be greatly bolstered by the faint strains of Devee song and dance. It will also be harder for the wearer to be surprised by targets from the rear.
الصياغة المعتمدة
هذا تمثال على هيئة أحد أفراد قبيلة الديفي. تعزز صحة مرتديه كثيرًا الألحان الخافتة لأغاني الديفي ورقصاتهم، كما تجعل مباغتته من الخلف أصعب.

سبب التعديلحذفت نسبة التمثال إلى معبود، وخليت وصف شكله وفائدته.

بقي أثره على الصحة وتقليل فرصة المباغتة من الخلف.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v1.2.0
إصدار اللعبة
0.0.0.7
المحاكي
Xenia Canary
إصدار المحاكي
canary_experimental@838850fed
الجهاز
Xbox 360
منطقة النسخة
النسخة الأوروبية
معرّف اللعبة
4D5307DF
  • أعدنا تجهيز حزمة التعريب للأقراص الثلاثة، ونسّقنا صور صفحة التنين الأزرق مع البوستر الطولي.
دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.