التعريب متاح

Hollow Knight: Silksong

إصدار اللعبة 1.0.30000إصدار التعريب v1.5.0

في الجزء الثاني من هولو نايت، تلعب بهورنت في مملكة فارلوم. استكشف كهوفها ومدنها، قاتل بإبرتك، واجمع أدوات تساعدك وأنت تشق طريقك نحو القلعة.

المتجر: Steam

تحميل التعريبv1.5.0

—مرات التنزيل · 29.6 MB · ملف ZIP ·

تحديث 1.0.30000بوستر Hollow Knight: Silksong اختاره مالك الموقع

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة، وخذ نسخة من مجلد Hollow Knight Silksong_Data الأصلي واحفظها خارج مجلد اللعبة.
  2. فك ضغط التعريب. انسخ مجلد Hollow Knight Silksong_Data بجانب Hollow Knight Silksong.exe ووافق على الدمج والاستبدال.
  3. شغّل اللعبة وخلّ اللغة على English عشان يظهر التعريب.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة وانقل مجلد Hollow Knight Silksong_Data اللي عليه التعريب خارج مجلد اللعبة. رجّع نسختك الأصلية مكانه بنفس الاسم.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • القصة والحوارات والأناشيد3,029 نص
  • المقتنيات والأدوات ومذكرات الصياد1,195 نص
  • الواجهة والإنجازات وإرشادات اللعب677 نص
  • المناطق والخريطة والتنقّل391 نص
  • المهام ووصف أهدافها358 نص

5,650 مجموع النصوص

81,614 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

متى يفيدك الحرير؟

داخل اللعبةوصف الحرير في شاشة المقتنيات.

الأصل الإنجليزي
Versatile thread naturally produced within the shell. When enough Silk is stored, wounds can be healed and skills executed.
بعد التدقيق والصياغة
خيطٌ متعدّد الاستخدامات يتكوّن طبيعيًّا داخل القوقعة. إذا خزّنت ما يكفي من الحرير، أمكنك تضميد جراحك واستخدام المهارات.

ليش صغته بهذا الشكل؟بدأت الوصف بمصدر الحرير، وبعده وضّحت الشرط. إذا صار معك حرير كفاية، تقدر تضمّد جراحك وتستخدم مهاراتك.

المعنى في سياقه

التاجرة وساعي البريد

داخل اللعبةهورنت تمرّ على تاجرة في البلدة وتلاحظ إن بضائعها قليلة.

الأصل الإنجليزي
But don’t worry! I’ve a few small things, still! And if that courier ever makes it safely back, we’ll have plenty more treasures to haggle over.
بعد التدقيق والصياغة
لكن لا تقلقي! لا يزال لدي بعض الأشياء الصغيرة! وإذا تمكن ذلك الساعي من العودة بأمان، سيكون لدينا الكثير من الكنوز الإضافية للمساومة عليها.

ليش صغته بهذا الشكل؟خلّيت التاجرة تطمّن هورنت إن عندها بعض الأغراض. بعدها تربط وفرة البضائع بعودة الساعي بالسلامة.

المعنى في سياقه

فارلوم فوق قشور قديمة

داخل اللعبةالوصف اللي يجي مع خريطة المنطقة.

الأصل الإنجليزي
Crumbling roads built upon the shells of ancient bugs. All of Pharloom rests upon these fragile foundations.
بعد التدقيق والصياغة
طرقٌ متداعية بُنيت فوق قشور حشرات قديمة. كلُّ فارلوم ترتكز على هذه القواعد الهشة.

ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت صورة الطرق فوق قشور الحشرات القديمة، وبعدها ربطتها بفارلوم كلها مثل الأصل.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

داخل اللعبةعبارة تخاطب فيها الأرملة أمّ الحرير.

الأصل الإنجليزي
For you, holy mother... all for you...
الصياغة المعتمدة
لأجلكِ، يا أمّ الحرير... كلّ شيء لأجلكِ...

سبب التعديلاستخدمت لقب «أمّ الحرير» عشان يكون واضح مين تقصد الأرملة.

يبقى كلام الأرملة عن تفانيها للشخصية نفسها.

داخل اللعبةوصف تمثال في مذكرات الصياد.

الأصل الإنجليزي
Totem and god, built and worshipped by the Burning Bugs.
الصياغة المعتمدة
تمثالٌ شعائري صنعته الحشرات المشتعلة واتّخذته رمزًا تبجّله.

سبب التعديلوصفت التمثال على أنه رمز شعائري تبجّله الحشرات المشتعلة.

يبقى واضح مين صنعه ووش مكانته عندهم ضمن عالم اللعبة.

داخل اللعبةذكرى قصيرة من كلام إحدى النسّاجات.

الأصل الإنجليزي
...She called us daughters... Called us divine... She lied...
الصياغة المعتمدة
...سمّتنا بناتها... وزعمت أنّ لنا مقامًا فوق سائر الفانين... لقد كذبت...

سبب التعديلصغت الادّعاء على أنه زعم بالتفوّق على الفانين.

يبقى واضح إن النسّاجة تتذكّر الوعد القديم وتصفه بالكذب.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v1.5.0
  • الإصدار الأول للتعريب. يشمل الحوارات والمهام والقوائم والخرائط وأوصاف المقتنيات والمهارات.
  • عرّبت شعار شاشة البداية وعناوين الفصول، واعتمدت خط Katibeh للنصوص العربية.
  • ضبطت ترتيب أسطر الوصف من اليمين، مثل شرح الحرير في شاشة المقتنيات.
دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.