المعنى في سياقه
متى يفيدك الحرير؟
داخل اللعبةوصف الحرير في شاشة المقتنيات.
الأصل الإنجليزيVersatile thread naturally produced within the shell. When enough Silk is stored, wounds can be healed and skills executed.
بعد التدقيق والصياغةخيطٌ متعدّد الاستخدامات يتكوّن طبيعيًّا داخل القوقعة. إذا خزّنت ما يكفي من الحرير، أمكنك تضميد جراحك واستخدام المهارات.
ليش صغته بهذا الشكل؟بدأت الوصف بمصدر الحرير، وبعده وضّحت الشرط. إذا صار معك حرير كفاية، تقدر تضمّد جراحك وتستخدم مهاراتك.
المعنى في سياقه
التاجرة وساعي البريد
داخل اللعبةهورنت تمرّ على تاجرة في البلدة وتلاحظ إن بضائعها قليلة.
الأصل الإنجليزيBut don’t worry! I’ve a few small things, still! And if that courier ever makes it safely back, we’ll have plenty more treasures to haggle over.
بعد التدقيق والصياغةلكن لا تقلقي! لا يزال لدي بعض الأشياء الصغيرة! وإذا تمكن ذلك الساعي من العودة بأمان، سيكون لدينا الكثير من الكنوز الإضافية للمساومة عليها.
ليش صغته بهذا الشكل؟خلّيت التاجرة تطمّن هورنت إن عندها بعض الأغراض. بعدها تربط وفرة البضائع بعودة الساعي بالسلامة.
المعنى في سياقه
فارلوم فوق قشور قديمة
داخل اللعبةالوصف اللي يجي مع خريطة المنطقة.
الأصل الإنجليزيCrumbling roads built upon the shells of ancient bugs. All of Pharloom rests upon these fragile foundations.
بعد التدقيق والصياغةطرقٌ متداعية بُنيت فوق قشور حشرات قديمة. كلُّ فارلوم ترتكز على هذه القواعد الهشة.
ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت صورة الطرق فوق قشور الحشرات القديمة، وبعدها ربطتها بفارلوم كلها مثل الأصل.