المعنى في سياقه
فتح الحساب مرتبط بالمبلغ المطلوب
داخل اللعبةحوار المصرفية لما تحاول تفتح حساب وما معك المبلغ المطلوب.
الأصل الإنجليزيOh, hang on. You don’t have enough Geo to buy an account, sadly. Once you’ve collected 100 Geo, come straight back and we’ll get your account opened up.
بعد التدقيق والصياغةأوه، انتظر لحظة. للأسف، ليس لديك ما يكفي من الجيو لفتح حساب. حين تجمع 100 جيو، عد إليّ مباشرةً وسأفتح لك حسابك.
ليش صغته بهذا الشكل؟خليت شرط جمع 100 جيو واضحًا قبل فتح الحساب، وحافظت على دعوة المصرفية لك بالرجوع إليها بعد جمعه.
المعنى في سياقه
طاقة الروح شرط لاستحضار الأطياف
داخل اللعبةوصف القدرة يشرح أثرها ومورد استخدامها وطريقة جمعه.
الأصل الإنجليزيThe Wraiths require SOUL to be conjured. Strike enemies to gather SOUL.
بعد التدقيق والصياغةيتطلب استحضار الأطياف طاقة الروح. اضرب الأعداء لجمعها.
ليش صغته بهذا الشكل؟ربطت استحضار الأطياف بطاقة الروح، وبعدها وضّحت أن ضرب الأعداء هو طريقة جمعها.
المعنى في سياقه
طمأنة قبل النزول إلى الأعماق
داخل اللعبةحوار بجوار المقعد في ديرتماوث قبل النزول إلى ما تحت البلدة.
الأصل الإنجليزيFeeling tired? That bench may be iron, but I assure you it’s quite comfortable. There’s no better place to collect your thoughts before heading below.
بعد التدقيق والصياغةهل تشعر بالتعب؟ قد يكون ذلك المقعد من الحديد، لكنني أؤكد لك أنه مريح للغاية. لا يوجد مكان أفضل لجمع أفكارك قبل التوجه إلى الأسفل.
ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت هالمقطع لأنه يحافظ على المفارقة بين المقعد الحديدي وراحته، وعلى نبرة الشخصية وهي تطمئن الفارس قبل نزوله.