التعريب متاح

Hollow Knight

إصدار اللعبة 1.5.12620إصدار التعريب v1.5.0

مغامرة استكشاف وقتال في مملكة حشرات تحت الأرض. تفتح طرقًا جديدة بقدراتك، وتلتقي شخصيات تساعدك تجمع حكاية هالونيست من حواراتها وآثارها.

تحميل التعريبv1.5.0

—مرات التنزيل · 11.5 MB · ملف ZIP ·

تحديث 1.5.12620 + جميع الإضافاتبوستر Hollow Knight اختاره مالك الموقع

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة، وخذ نسخة أصلية من مجلد hollow_knight_Data واحفظها بمكان آمن خارج مجلد اللعبة. إذا عندك تعريب سابق، احتفظ بنسختك الأصلية القديمة.
  2. فك ضغط التعريب، وانسخ كل محتوياته إلى مجلد Hollow Knight اللي فيه hollow_knight.exe، ووافق على الدمج والاستبدال. نفس الخطوات تكفي للتحديث من إصدار 1.0.0.
  3. شغّل اللعبة، وخلّ لغة النصوص English عشان يظهر التعريب. الخط مضمّن مع الحزمة وما يحتاج تثبيت على جهازك.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة، وانقل مجلد hollow_knight_Data اللي عليه التعريب خارج مجلد اللعبة، ورجّع نسختك الأصلية مكانه باسم hollow_knight_Data.
  2. احذف ملفي OFL-Katibeh.txt وOFL-Noto-Kufi-Arabic.txt اللي أضافهما التعريب إلى مجلد اللعبة. ملفات الحفظ تبقى كما هي.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • القوائم والإعدادات والإنجازات458 نص
  • الآثار ورسائل الرحالة215 نص
  • حوارات الشخصيات وخواطرها1,130 نص
  • نصوص الإضافات477 نص
  • أسماء فريق العمل والأسعار89 نص
  • الموسوعة وأوصاف الأعداء513 نص
  • أسماء المناطق والشخصيات والعناوين415 نص
  • الأدوات والقدرات وإرشاداتها382 نص

3,679 مجموع النصوص

45,207 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

فتح الحساب مرتبط بالمبلغ المطلوب

داخل اللعبةحوار المصرفية لما تحاول تفتح حساب وما معك المبلغ المطلوب.

الأصل الإنجليزي
Oh, hang on. You don’t have enough Geo to buy an account, sadly. Once you’ve collected 100 Geo, come straight back and we’ll get your account opened up.
بعد التدقيق والصياغة
أوه، انتظر لحظة. للأسف، ليس لديك ما يكفي من الجيو لفتح حساب. حين تجمع 100 جيو، عد إليّ مباشرةً وسأفتح لك حسابك.

ليش صغته بهذا الشكل؟خليت شرط جمع 100 جيو واضحًا قبل فتح الحساب، وحافظت على دعوة المصرفية لك بالرجوع إليها بعد جمعه.

المعنى في سياقه

طاقة الروح شرط لاستحضار الأطياف

داخل اللعبةوصف القدرة يشرح أثرها ومورد استخدامها وطريقة جمعه.

الأصل الإنجليزي
The Wraiths require SOUL to be conjured. Strike enemies to gather SOUL.
بعد التدقيق والصياغة
يتطلب استحضار الأطياف طاقة الروح. اضرب الأعداء لجمعها.

ليش صغته بهذا الشكل؟ربطت استحضار الأطياف بطاقة الروح، وبعدها وضّحت أن ضرب الأعداء هو طريقة جمعها.

المعنى في سياقه

طمأنة قبل النزول إلى الأعماق

داخل اللعبةحوار بجوار المقعد في ديرتماوث قبل النزول إلى ما تحت البلدة.

الأصل الإنجليزي
Feeling tired? That bench may be iron, but I assure you it’s quite comfortable. There’s no better place to collect your thoughts before heading below.
بعد التدقيق والصياغة
هل تشعر بالتعب؟ قد يكون ذلك المقعد من الحديد، لكنني أؤكد لك أنه مريح للغاية. لا يوجد مكان أفضل لجمع أفكارك قبل التوجه إلى الأسفل.

ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت هالمقطع لأنه يحافظ على المفارقة بين المقعد الحديدي وراحته، وعلى نبرة الشخصية وهي تطمئن الفارس قبل نزوله.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

داخل اللعبةملاحظة منسوبة إلى ليم عن الحشرات القديمة وعلاقتها بالظلام.

الأصل الإنجليزي
“Inspired or mad, those ancient bugs. They devoted their worship to no lord, or power, or strength, but to the very darkness itself.”
الصياغة المعتمدة
“أكانت تلك الحشرات القديمة مُلهَمة أم مجنونة؟ لم تُعظّم سيدًا ولا قوةً ولا بأسًا، بل عظّمت الظلام ذاته.”<br>- ليم

سبب التعديلاستبدلت لفظ العبادة بالتعظيم في الصياغة المعتمدة لهذا المقطع.

بقي التساؤل عن حال الحشرات القديمة، وبقي تعلّقها بالظلام محور الوصف.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v1.5.0
  • اعتمدت خط Katibeh للنصوص العربية في اللعبة، والخط مضمّن مع التعريب.
  • استبدلت شعار القائمة الرئيسية بشعار الفارس الأجوف بالعربية.
  • نقلت ArabPatch.com إلى خيار الخروج، ورجّعت تسمية بدء اللعبة إلى مكانها.
  • صحّحت 53 نصًا في الحوارات وأوصاف الأدوات والقدرات والموسوعة والإنجازات.

دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.