التعريب متاح

Monster Train 2

إصدار اللعبة بناء 16171إصدار التعريب v1.5.0

رحلة قتالية على قطار من ثلاثة طوابق، تبني فيها مجموعة بطاقاتك وتوزّع وحداتك بين الطوابق. كل محطة تعطيك اختيارات تغيّر خطتك للمعركة الجاية.

تحميل التعريبv1.5.0

—مرات التنزيل · 207.3 MB · ملف ZIP ·

تحديث 16171الغلاف الرسمي للعبة Monster Train 2

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة، وخذ نسخة من مجلد MonsterTrain2_Data الأصلي واحفظها خارج مجلد اللعبة.
  2. فك ضغط التعريب، وانسخ مجلد MonsterTrain2_Data إلى المجلد اللي فيه MonsterTrain2.exe، ووافق على الدمج والاستبدال.
  3. شغّل اللعبة وخلّ اللغة على English عشان يظهر التعريب.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة، وانقل مجلد MonsterTrain2_Data اللي عليه التعريب خارج مجلد اللعبة. رجّع نسختك الأصلية مكانه بنفس الاسم.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • القصة والحوارات4,940 نص
  • القدرات والأوصاف والتلميحات2,941 نص
  • أسماء الشخصيات والبطاقات والعناصر1,559 نص
  • إرشادات اللعب52 نص
  • القوائم ورسائل اللعب2,374 نص

11,866 مجموع النصوص

82,487 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

فيل والمنفيون

داخل اللعبةوصف فيل في سجل البطاقات.

الأصل الإنجليزي
The brilliant and resourceful commander of the Banished, Fel vows to free Heaven from her brother’s tyranny.
بعد التدقيق والصياغة
المنفيون تقودهم فيل، القائدة اللامعة واسعة الحيلة، التي تعهّدت بتحرير مملكة السماء من طغيان أخيها.

ليش صغته بهذا الشكل؟قدّمت المنفيين في أول الجملة عشان تعرف من تقود فيل، ثم ذكرت وعدها بتحرير مملكة السماء من طغيان أخيها.

المعنى في سياقه

متى يزيد الدرع مع البسالة؟

داخل اللعبةالتلميح اللي يظهر مع بطاقة جست كوز أثناء القتال.

الأصل الإنجليزي
+1[attack] per stack. Raise [armor] to stack count if this is the front unit after combat.
بعد التدقيق والصياغة
+1[attack] لكل تكديس. ارفع [armor] حتى يبلغ عدد التراكمات إذا كانت هذه الوحدة في المقدّمة بعد القتال.

ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على شرط المقدّمة وعلى توقيت زيادة الدرع بعد القتال. خليت حدّ الدرع واضحًا بربطه بعدد التراكمات.

المعنى في سياقه

شخصية تأكل العملات

داخل اللعبةعبارة قصيرة من وصف إحدى الشخصيات.

الأصل الإنجليزي
“Look, I know I’m gold-intolerant, but I’m not going to stop eating coins.”
بعد التدقيق والصياغة
"اسمع، أعلم أنني لا أتحمل الذهب، لكنني لن أتوقف عن أكل العملات."

ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت المزحة على لسان الشخصية. الذهب يضايقها، ومع ذلك مصرّة تواصل أكل العملات.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

داخل اللعبةوصف منطقة بوابات السماء.

الأصل الإنجليزي
Even paradise has a caste system. Here is where those valued the least are kept.
الصياغة المعتمدة
حتى مملكة السماء فيها نظام طبقي. هنا يُحتجز أولئك الذين هم الأقل قيمة.

سبب التعديلسمّيت المكان «مملكة السماء» عشان يظهر أنه اسم مملكة خيالية في اللعبة.

يبقى وصف النظام الطبقي ومكان احتجاز الفئة الأقل مكانة واضحًا.

داخل اللعبةتحدّي عملاقة الحياة أثناء المواجهة.

الأصل الإنجليزي
You cannot kill me. I am life itself!
الصياغة المعتمدة
لا يمكنكِ قتلي. أنا عملاقة الحياة!

سبب التعديلاستخدمت لقب الشخصية «عملاقة الحياة» في جملة التحدّي.

يبقى تهديد الخصم وثقته بنفسه واضحين في المشهد.

داخل اللعبةهيرزال يتكلم عن خدمته ومهمته في عالم الليمبو.

الأصل الإنجليزي
The Child, one of the Divine Titans, created me. My duty was to watch over the Soulstream, and to judge each soul entering Limbo.
الصياغة المعتمدة
كنت في خدمة الطفل، أحد العمالقة الثلاثة. كانت مهمتي هي حراسة تيار الأرواح، والحكم على كل روح تدخل عالم الليمبو.

سبب التعديلصغت علاقته بالطفل على أنها خدمة ضمن القصة، واستخدمت وصف «أحد العمالقة الثلاثة».

يبقى واضح من كان هيرزال يخدم، وش كانت مهمته عند تيار الأرواح.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v1.5.0
  • اعتمدت خط المسيري بوزن أثقل للعناوين وأسماء البطاقات، ووزن أخف للأوصاف والتلميحات.
  • ضبطت قراءة التلميحات من اليمين وثبّتت التشكيل على الحروف. عبارات مثل «اضغط على أي مفتاح للبدء» تظهر في المنتصف.
  • راجعت نصوص اللعبة ووضّحت بعض أوصاف القدرات وشروطها، وعدّلت العبارات المخالفة لمعتقدنا الإسلامي في مواضعها.
  • عرّبت شعار شاشة البداية وشعار الإضافة «مصير مصوغي السكة» ونصوص اللوحات في فيديو المقدمة.

دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.