المعنى في سياقه
فيل والمنفيون
داخل اللعبةوصف فيل في سجل البطاقات.
الأصل الإنجليزيThe brilliant and resourceful commander of the Banished, Fel vows to free Heaven from her brother’s tyranny.
بعد التدقيق والصياغةالمنفيون تقودهم فيل، القائدة اللامعة واسعة الحيلة، التي تعهّدت بتحرير مملكة السماء من طغيان أخيها.
ليش صغته بهذا الشكل؟قدّمت المنفيين في أول الجملة عشان تعرف من تقود فيل، ثم ذكرت وعدها بتحرير مملكة السماء من طغيان أخيها.
المعنى في سياقه
متى يزيد الدرع مع البسالة؟
داخل اللعبةالتلميح اللي يظهر مع بطاقة جست كوز أثناء القتال.
الأصل الإنجليزي+1[attack] per stack. Raise [armor] to stack count if this is the front unit after combat.
بعد التدقيق والصياغة+1[attack] لكل تكديس. ارفع [armor] حتى يبلغ عدد التراكمات إذا كانت هذه الوحدة في المقدّمة بعد القتال.
ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على شرط المقدّمة وعلى توقيت زيادة الدرع بعد القتال. خليت حدّ الدرع واضحًا بربطه بعدد التراكمات.
المعنى في سياقه
شخصية تأكل العملات
داخل اللعبةعبارة قصيرة من وصف إحدى الشخصيات.
الأصل الإنجليزي“Look, I know I’m gold-intolerant, but I’m not going to stop eating coins.”
بعد التدقيق والصياغة"اسمع، أعلم أنني لا أتحمل الذهب، لكنني لن أتوقف عن أكل العملات."
ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت المزحة على لسان الشخصية. الذهب يضايقها، ومع ذلك مصرّة تواصل أكل العملات.