المعنى في سياقه
ضربات تهطل كالمطر
داخل اللعبةوصف التوأم الدموي في شاشة تجهيز الأسلحة، فوق قائمة حركاته.
النص الأصلي · الصينية المبسطة炼邪以黑伤材料仿制的短柄双刃,攻势如雨,迅捷无伦。
النص الإنجليزيA pair of short-handled twin blades crafted by Forge from the same material as Sanguine. Their attacks fall like rain, unmatched in speed.
بعد التدقيق والصياغةنصلان توأمان بمقبضين قصيرين، صنعتهما فورج من مادة سلاح «دموي» نفسها. تهطل ضرباتهما كالمطر، بسرعة لا تُجارى.
ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت «تهطل ضرباتهما كالمطر» عشان تبقى صورة الهجمات المتتابعة وسرعتها واضحة. و«المادة نفسها» تربط النصلين بسلاح دموي، مثل الأصل.
المعنى في سياقه
متى تتحول الضربة إلى هجمة معززة؟
داخل اللعبةشرح سلسلة هجمات شا تشي أسفل وصف التوأم الدموي؛ تظهر أربعة أزرار للهجوم الثقيل.
النص الأصلي · الصينية المبسطة可接在任意段数的普通攻击后放出,自身杀气充足则会放出强化攻击,具备更强的伤害和破防能力。
النص الإنجليزيCan be unleashed after any swing during a Standard Combo. With enough Sha-Chi, it becomes an enhanced attack with increased damage and Guard Break.
بعد التدقيق والصياغةيمكن إطلاقها بعد أي ضربة خلال سلسلة هجمات عادية. ومع توفر كمية كافية من الشا تشي، تتحول إلى هجمة معززة بضرر أكبر وقدرة على كسر الحراسة.
ليش صغته بهذا الشكل؟فصلت وقت تنفيذ الحركة عن شرط تقويتها: تقدر تطلقها بعد أي ضربة في السلسلة، لكن زيادة الضرر وكسر الحراسة تحتاج كمية كافية من الشا تشي.
المعنى في سياقه
قواعد واضحة ومنظمة يحيط بها الغموض
داخل اللعبةكتاب المنظمة في الأرشيف، من تعريف اسمها إلى تاريخ المؤسس مو تيانمياو.
النص الأصلي · الصينية المبسطة“组织”就是“组织”,它没有别的名字。
“组织”杀人,杀别人杀不了的人;“组织”也救人,救别人救不了的人。
النص الإنجليزيThe Order is simply the Order. It has no other name.
The Order kills those no one else can kill. It saves those no one else can save.
بعد التدقيق والصياغةإن "المنظمة" هي ببساطة "المنظمة". ليس لها اسم آخر.
تقضي المنظمة على من لا يستطيع غيرها قتله، وتنقذ من لا يستطيع غيرها إنقاذه.
ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على تكرار اسم «المنظمة» وعلى المقابلة بين القتل والإنقاذ. الفقرة تعرّفك بدورها، وتترك طريقة عملها وأسرارها لبقية القصة.
المعنى في سياقه
حراس بلا ملامح، لكنهم ليسوا أصحاب الأقنعة
داخل اللعبةوصف حارس الظلال في معرض الأعداء، بجانب صورته ذات الوجه الأسود الخالي من الملامح.
النص الأصلي · الصينية المبسطة鬼差面无五官,只有漆黑的空洞。但他们不戴面具,也非“怪面”那般嗜血疯狂。他们只是一道道幽紫的鬼影,潜行暗处,来去无踪。
النص الإنجليزيShadow Wardens have no facial features, only black, hollow voids. Yet they wear no masks, nor do they share the Maskwalkers' bloodthirsty madness. They are little more than violet shadows, lurking in the darkness and coming and going without a trace.
بعد التدقيق والصياغةلا يمتلك "حراس الظلال" أي ملامح وجه، بل مجرد فراغات سوداء جوفاء. ومع ذلك، فهم لا يرتدون أقنعة، ولا يشاطرون "أصحاب الأقنعة" جنونهم المتعطش للدماء. إنهم مجرد ظلال بنفسجية، يتربصون في الظلام ويظهرون ويختفون دون أثر.
ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت التفريق واضحًا: الحراس بلا ملامح، لكنهم ما يلبسون أقنعة ولا يحملون جنون أصحاب الأقنعة. كذا ما تختلط عليك المجموعتان.
المعنى في سياقه
نزال بلا شهود وآثاره على العتاد
داخل اللعبةوصف مظهر بلاك سكار (هارب) في شاشة المظهر.
النص الأصلي · الصينية المبسطة轻便的行装,历经那场惊天动地却无人见证的对决后,已然残破,但仍与魂的身法相得益彰。
النص الإنجليزيLight traveling gear, left worn and tattered by a duel that shook heaven and earth with no one there to witness it. Even so, it still moves as one with Soul's footwork.
بعد التدقيق والصياغةعتاد سفر خفيف، تظهر عليه آثار التآكل والتمزق جراء نزالٍ زلزل الأرض والسماء ولم يشهد عليه أحد. ومع ذلك، لا يزال يتحرك بتناغم تام مع خطوات سول.
ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على مبالغة «زلزل الأرض والسماء»، وعلى أن النزال ما شهده أحد. وبقي الوصف عن العتاد وتناسقه مع حركة سول، من غير إضافة فائدة قتالية.