التعريب متاح

Phantom Blade Zero

إصدار اللعبة 1.0302256إصدار التعريب v3.0.0

تلعب بسول، مقاتل ما بقي من عمره إلا 66 يومًا، وتدخل معه عالم وولين وصراعاته. تواجه أعداء وزعماء بالسيوف والفنون القتالية، وتجمع خيوط القصة من الحوارات والرسائل والكتب.

المتجر: Steam

تحميل التعريبv3.0.0

—مرات التنزيل · 3.5 MB · ملف ZIP ·

مراعاة الثقافة الصينية + تحديث 1.0302256بوستر Phantom Blade Zero اختاره مالك الموقع

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة، وخذ نسخة من مجلد Paks داخل ProjectPBZ/Content واحفظها خارج مجلد اللعبة. إذا عندك تعريب من قبل، احتفظ بنسختك الأصلية القديمة.
  2. فك ضغط التعريب، وانسخ مجلد ProjectPBZ إلى مجلد اللعبة، ووافق على الدمج والاستبدال.
  3. شغّل اللعبة، وخلّ لغة النصوص English عشان يظهر التعريب.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة، وانقل مجلد Paks الحالي خارج مجلد اللعبة، ورجّع نسختك الأصلية مكانه داخل ProjectPBZ/Content.
  2. تقدر بعدها تحذف ملف OFL-MarkaziText.txt اللي أضافه التعريب داخل ProjectPBZ. ملفات الحفظ ما تحتاج تغيير.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • القوائم والإعدادات1,278 نص
  • المهام والأماكن576 نص
  • الأغراض والمظهر1,314 نص
  • القتال والأسلحة والتعليمات1,066 نص
  • الأرشيف والشخصيات والأعداء1,309 نص
  • الحوارات5,035 نص
  • الإنجازات ونصائح التحميل181 نص

10,759 مجموع النصوص

122,865 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

ضربات تهطل كالمطر

داخل اللعبةوصف التوأم الدموي في شاشة تجهيز الأسلحة، فوق قائمة حركاته.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
炼邪以黑伤材料仿制的短柄双刃,攻势如雨,迅捷无伦。
النص الإنجليزي
A pair of short-handled twin blades crafted by Forge from the same material as Sanguine. Their attacks fall like rain, unmatched in speed.
بعد التدقيق والصياغة
نصلان توأمان بمقبضين قصيرين، صنعتهما فورج من مادة سلاح «دموي» نفسها. تهطل ضرباتهما كالمطر، بسرعة لا تُجارى.

ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت «تهطل ضرباتهما كالمطر» عشان تبقى صورة الهجمات المتتابعة وسرعتها واضحة. و«المادة نفسها» تربط النصلين بسلاح دموي، مثل الأصل.

المعنى في سياقه

متى تتحول الضربة إلى هجمة معززة؟

داخل اللعبةشرح سلسلة هجمات شا تشي أسفل وصف التوأم الدموي؛ تظهر أربعة أزرار للهجوم الثقيل.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
可接在任意段数的普通攻击后放出,自身杀气充足则会放出强化攻击,具备更强的伤害和破防能力。
النص الإنجليزي
Can be unleashed after any swing during a Standard Combo. With enough Sha-Chi, it becomes an enhanced attack with increased damage and Guard Break.
بعد التدقيق والصياغة
يمكن إطلاقها بعد أي ضربة خلال سلسلة هجمات عادية. ومع توفر كمية كافية من الشا تشي، تتحول إلى هجمة معززة بضرر أكبر وقدرة على كسر الحراسة.

ليش صغته بهذا الشكل؟فصلت وقت تنفيذ الحركة عن شرط تقويتها: تقدر تطلقها بعد أي ضربة في السلسلة، لكن زيادة الضرر وكسر الحراسة تحتاج كمية كافية من الشا تشي.

المعنى في سياقه

قواعد واضحة ومنظمة يحيط بها الغموض

داخل اللعبةكتاب المنظمة في الأرشيف، من تعريف اسمها إلى تاريخ المؤسس مو تيانمياو.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
“组织”就是“组织”,它没有别的名字。 “组织”杀人,杀别人杀不了的人;“组织”也救人,救别人救不了的人。
النص الإنجليزي
The Order is simply the Order. It has no other name. The Order kills those no one else can kill. It saves those no one else can save.
بعد التدقيق والصياغة
إن "المنظمة" هي ببساطة "المنظمة". ليس لها اسم آخر. تقضي المنظمة على من لا يستطيع غيرها قتله، وتنقذ من لا يستطيع غيرها إنقاذه.

ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على تكرار اسم «المنظمة» وعلى المقابلة بين القتل والإنقاذ. الفقرة تعرّفك بدورها، وتترك طريقة عملها وأسرارها لبقية القصة.

المعنى في سياقه

حراس بلا ملامح، لكنهم ليسوا أصحاب الأقنعة

داخل اللعبةوصف حارس الظلال في معرض الأعداء، بجانب صورته ذات الوجه الأسود الخالي من الملامح.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
鬼差面无五官,只有漆黑的空洞。但他们不戴面具,也非“怪面”那般嗜血疯狂。他们只是一道道幽紫的鬼影,潜行暗处,来去无踪。
النص الإنجليزي
Shadow Wardens have no facial features, only black, hollow voids. Yet they wear no masks, nor do they share the Maskwalkers' bloodthirsty madness. They are little more than violet shadows, lurking in the darkness and coming and going without a trace.
بعد التدقيق والصياغة
لا يمتلك "حراس الظلال" أي ملامح وجه، بل مجرد فراغات سوداء جوفاء. ومع ذلك، فهم لا يرتدون أقنعة، ولا يشاطرون "أصحاب الأقنعة" جنونهم المتعطش للدماء. إنهم مجرد ظلال بنفسجية، يتربصون في الظلام ويظهرون ويختفون دون أثر.

ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت التفريق واضحًا: الحراس بلا ملامح، لكنهم ما يلبسون أقنعة ولا يحملون جنون أصحاب الأقنعة. كذا ما تختلط عليك المجموعتان.

المعنى في سياقه

نزال بلا شهود وآثاره على العتاد

داخل اللعبةوصف مظهر بلاك سكار (هارب) في شاشة المظهر.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
轻便的行装,历经那场惊天动地却无人见证的对决后,已然残破,但仍与魂的身法相得益彰。
النص الإنجليزي
Light traveling gear, left worn and tattered by a duel that shook heaven and earth with no one there to witness it. Even so, it still moves as one with Soul's footwork.
بعد التدقيق والصياغة
عتاد سفر خفيف، تظهر عليه آثار التآكل والتمزق جراء نزالٍ زلزل الأرض والسماء ولم يشهد عليه أحد. ومع ذلك، لا يزال يتحرك بتناغم تام مع خطوات سول.

ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على مبالغة «زلزل الأرض والسماء»، وعلى أن النزال ما شهده أحد. وبقي الوصف عن العتاد وتناسقه مع حركة سول، من غير إضافة فائدة قتالية.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

داخل اللعبةوصف الصعوبة في شاشة اختيار مستوى التحدي.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
逆天而行,九死一生
النص الإنجليزي
Defy heaven's will. Death waits around every corner.
الصياغة المعتمدة
تحدَّ المخاطر. الموت يتربص في كل زاوية.

سبب التعديلاستبدلت تحدي إرادة السماء بتحدي المخاطر. بقي تحذير اللاعب من الموت والخطر في كل زاوية.

الوصف ما زال يوضح شدة التحدي.

داخل اللعبةوصف وعاء طقوس قديم، وما صار لأتباع التفويض بعد تحطمه.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
旧时名门正派祭祀神佛的礼器,被砸毁后,正道中信奉蒙花圣母娘娘之人,便越发多了。 但总有人不愿改口,不肯遗忘。昔日正道的辉煌,仍映在他们的兵刃上。
النص الإنجليزي
An ancient ritual vessel once used by orthodox sects to worship gods and Buddha. After it was smashed, more and more among the Mandate came to worship the Lady of the Veil instead. Yet there were always those who refused to change their words, who refused to forget. The glory of the Mandate of old still shone upon their weapons.
الصياغة المعتمدة
وعاء طقوس قديم استخدمته طوائف النهج القويم ذات يوم في طقوسها القديمة. وبعد تحطمه، بدأ المزيد والمزيد من أتباع التفويض في اتباع سيدة الحجاب بدلاً من ذلك. ومع ذلك، كان هناك دائماً أولئك الذين رفضوا تغيير كلماتهم، ورفضوا النسيان. فما زال مجد التفويض القديم يلمع على أسلحتهم.

سبب التعديلعدّلت إسناد العبادة إلى وصف الطقوس والاتباع. حافظت على تحطم الوعاء، وتحول الولاء، ومن رفضوا نسيان ماضي التفويض.

تسلسل الأحداث وصلته بالأسلحة باقيان في النص.

داخل اللعبةوصف عقوبة التلاميذ بالسير حفاة في الثلج عند الأطلال.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
带他前来遗迹的幻术师说,犯了错的弟子,须赤着脚,行于雪中。冰冷与洁白可洗濯业障,更是至高尊者对弟子们信念的考验。
النص الإنجليزي
The illusionist who brought him to the ruins said that disciples who made mistakes had to walk barefoot through the snow. The cold and the whiteness would wash away their karmic burden, and the walk itself was the High Elder's test of a disciple's faith.
الصياغة المعتمدة
قال له ساحر الأوهام الذي أحضره إلى الأطلال إن على التلاميذ الذين ارتكبوا أخطاءً أن يسيروا حفاةً عبر الثلوج. فمن شأن البرد والبياض أن يخففا عبء أخطائهم، وكان السير في حد ذاته اختباراً من الشيخ الأكبر لثبات التلميذ.

سبب التعديلعدّلت ربط العقوبة بالكارما والإيمان العقدي إلى عبء الأخطاء وثبات التلميذ. بقي السير حافيًا في الثلج واختبار الشيخ الأكبر.

ظلت العقوبة وشدتها ودور الشيخ واضحة.

داخل اللعبةحوار يقابل فيه المتحدث بين ثروته والخوف على حياته.

النص الأصلي · الصينية المبسطة
可惜天有不测,命都保不住,藏下再多的奇珍异宝,又有何益?
النص الإنجليزي
But fate is cruel... what use are riches if you can't keep your life?
الصياغة المعتمدة
لكن الظروف قاسية... فما نفع الثراء إن لم تستطع الاحتفاظ بحياتك؟

سبب التعديلاستبدلت ذم القدر بوصف قسوة الظروف. بقي تحسر المتحدث وسؤاله عن نفع الثراء إذا خسر حياته.

نبرة الحسرة والمقابلة بين المال والحياة محفوظتان.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v3.0.0
  • إصلاح انتقال نصوص خيارات الإعدادات إلى أقصى اليمين عند تحديدها.
  • إعادة نصوص الأزرار والاختيارات إلى مواضعها الأصلية، مع الحفاظ على محاذاة الشروحات في الجهة اليمنى.
  • تصحيح موضع أسماء المناطق في الخريطة.
  • ضبط تمركز نصوص خيارات الصعوبة وثبات مواضعها عند التحديد وإلغاء التحديد.

دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.