المعنى في سياقه
اختيار قائد الفريق
داخل اللعبةشاشة البداية اللي تختار فيها بين زيل وڤالير.
الأصل الإنجليزيSea of Stars has two main characters. Select the one who will lead the party.
بعد التدقيق والصياغةفي Sea of Stars شخصيتان رئيسيتان. اختر من يقود الفريق.
ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت «من يقود الفريق» لأن السؤال يحدد دور الشخصية اللي تختارها. وتحتها توضح اللعبة إنك تقدر تغيّر الاختيار لاحقًا.
المعنى في سياقه
ضرر ضربة اندفاع
داخل اللعبةالوصف أعلى القتال عند تحديد ضربة اندفاع.
الأصل الإنجليزيSword and Sun damage that hits all enemies.
بعد التدقيق والصياغةضرر السيف والشمس
الذي يصيب جميع
الأعداء.
ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت نوعي الضرر، السيف والشمس، وذكرت «جميع الأعداء» صراحة. كذا تعرف نوع الضرر ونطاق الضربة من الوصف نفسه.
المعنى في سياقه
هورتنس وحديثها عن الإبحار
داخل اللعبةهورتنس تعلق على الموسيقى في مشهد مع الفرقة.
الأصل الإنجليزيAye, this be the one thing I love more than sailin'!
بعد التدقيق والصياغةنعم، هذا هو الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر من الإبحار!
ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت «الشيء الوحيد» و«أكثر من الإبحار» لأن هورتنس تقارن فيه بين الموسيقى وشغفها بالبحر. كلمة «نعم» توافق ردها على اللي قيل قبله.