التعريب متاح

Sea of Stars

إصدار اللعبة 3.0.60151إصدار التعريب v2.0.0

مغامرة تقمص أدوار برسوم بكسل، ترافق فيها بطلي الشمس والقمر في رحلة لمواجهة وحوش ساحر اللحم. القتال بالأدوار يعتمد على توقيت ضرباتك والهجمات المشتركة، وبين الرحلات تقدر تصيد وتطبخ وتلعب العجلات.

تحميل التعريبv2.0.0

—مرات التنزيل · 16.9 MB · ملف ZIP ·

تحديث 3.0.60151 + جميع الإضافاتبوستر Sea of Stars اختاره مالك الموقع

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة وتأكد أن إصدارها 3.0.60151. خذ نسخة من مجلد StandaloneWindows64 الأصلي واحفظها خارج مجلد اللعبة. تلقاه داخل SeaOfStars_Data/StreamingAssets/aa. إذا كنت مركّب التعريب السابق، احتفظ بنسختك الأصلية اللي حفظتها قبل تركيبه.
  2. فك الضغط وانسخ مجلدي SeaOfStars_Data وArabPatch-Licenses بجانب SeaOfStars.exe، ووافق على الدمج والاستبدال. نفس الخطوة تحدّث الإصدار السابق.
  3. شغّل اللعبة واختر English كلغة للنصوص عشان تظهر العربية.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة، وانقل مجلد StandaloneWindows64 المعدّل خارج مجلد اللعبة، ورجّع نسختك الأصلية داخل SeaOfStars_Data/StreamingAssets/aa بنفس الاسم.
  2. احذف ملفي OFL-Sorena.txt وOFL-Unixel.txt من ArabPatch-Licenses. إذا بقي إشعار الإصدار السابق OFL-Noto-Naskh-Arabic.txt، تقدر تحذفه بعد الإزالة إذا ما كان يستخدمه تعديل آخر.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • الحوارات والنصوص القصصية8,234 نص
  • المهارات والعناصر والشخصيات1,759 نص
  • القوائم ورسائل وإرشادات اللعب787 نص
  • أسماء المناطق والأهداف191 نص
  • الموسوعة والأسئلة560 نص

11,531 مجموع النصوص

74,695 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

اختيار قائد الفريق

داخل اللعبةشاشة البداية اللي تختار فيها بين زيل وڤالير.

الأصل الإنجليزي
Sea of Stars has two main characters. Select the one who will lead the party.
بعد التدقيق والصياغة
في Sea of Stars شخصيتان رئيسيتان. اختر من يقود الفريق.

ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت «من يقود الفريق» لأن السؤال يحدد دور الشخصية اللي تختارها. وتحتها توضح اللعبة إنك تقدر تغيّر الاختيار لاحقًا.

المعنى في سياقه

ضرر ضربة اندفاع

داخل اللعبةالوصف أعلى القتال عند تحديد ضربة اندفاع.

الأصل الإنجليزي
Sword and Sun damage that hits all enemies.
بعد التدقيق والصياغة
ضرر السيف والشمس الذي يصيب جميع الأعداء.

ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت نوعي الضرر، السيف والشمس، وذكرت «جميع الأعداء» صراحة. كذا تعرف نوع الضرر ونطاق الضربة من الوصف نفسه.

المعنى في سياقه

هورتنس وحديثها عن الإبحار

داخل اللعبةهورتنس تعلق على الموسيقى في مشهد مع الفرقة.

الأصل الإنجليزي
Aye, this be the one thing I love more than sailin'!
بعد التدقيق والصياغة
نعم، هذا هو الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر من الإبحار!

ليش صغته بهذا الشكل؟أبقيت «الشيء الوحيد» و«أكثر من الإبحار» لأن هورتنس تقارن فيه بين الموسيقى وشغفها بالبحر. كلمة «نعم» توافق ردها على اللي قيل قبله.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

داخل اللعبةوصف عصا لوانا في قائمة العناصر.

الأصل الإنجليزي
The legendary staff of the Guardian Goddess Luana.
الصياغة المعتمدة
العصا الأسطورية للحارسة لوانا.

سبب التعديلاستبدلت وصف الألوهية بلقب «الحارسة لوانا».

بقيت العصا أسطورية وبقي ارتباطها بلوانا واضحًا.

داخل اللعبةأحد السكان يتعرف على محاربي الانقلاب الشمسي ويطلب منهم إغاثة الآخرين.

الأصل الإنجليزي
Solstice Warriors? Luana be praised! Please help the others...
الصياغة المعتمدة
محاربو الانقلاب الشمسي؟ أرجوكم، ساعدوا الآخرين...

سبب التعديلحذفت صيغة الحمد الموجّهة إلى لوانا من نداء القروي.

بقي تعرّفه على المحاربين وطلبه العاجل لمساعدة الآخرين.

داخل اللعبةتعليق في القصة بعد الحديث عن مادة يصعب استخدامها.

الأصل الإنجليزي
Recommended action: knock on wood.
الصياغة المعتمدة
التوصية: لنأمل بقاء الوضع على حاله.

سبب التعديلصغت التعبير «knock on wood» على أنه أمل في بقاء الوضع على حاله، وحذفت الإشارة إلى طرق الخشب لاتقاء الحظ السيئ.

بقي رجاء الشخصية أن يستمر الوضع كما هو.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v2.0.0
  • أضفت شعار «بحر النجوم» بالعربية إلى شاشة البداية.
  • حدّثت الخط العربي وضبطت ترتيب أسطر الحوارات والخيارات. صارت أسماء المناطق والقوائم اللي تحتاج توسيط تظهر في منتصف إطارها.
  • ضبطت مساحة وصف المهارات في القتال وأوصاف العناصر في القوائم والمتجر، وفصلت رسالة مكافآت المعركة عن عداد المستوى التالي.
  • صححت عبارات في الحوارات والأسماء وأوصاف اللعب بعد مقارنتها بسياقها في اللعبة.

دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.