المعنى في سياقه
المتدربون في ساحة التدريب
داخل اللعبةتوموي يطلب من قائد العشيرة إعادة شرح حركة لبقية المتدربين.
الأصل الإنجليزيI know you're busy leading the clan and all, but some of the class is struggling with that move you showed us...
بعد التدقيق والصياغةأعلم أنك مشغول بقيادة العشيرة وكل ما يتبع ذلك، لكن بعض المتدربين يجدون صعوبة في تنفيذ تلك الحركة التي عرضتها علينا...
ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت «المتدربين» لأن المقصود مجموعة تتعلم حركة قتالية. كذا يبقى طلب توموي مرتبطًا بالتدريب وبمسؤولية موساشي عن تعليمهم.
المعنى في سياقه
خطة تشتيت القوات
داخل اللعبةالمتحدث يوزّع الأدوار قبل التسلل إلى موقع روس.
الأصل الإنجليزيI'll work with the resistance to lure away the main forces! You two use the diversion to make your way in and take Ruse out!
بعد التدقيق والصياغةسأتعاون مع المقاومة لاستدراج القوات الرئيسية بعيدًا! استغلا أنتما تشتيت انتباههم للتسلل إلى الداخل والقضاء على روس!
ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على توزيع الأدوار: المتحدث يستدرج القوات بعيدًا، وشخصان يستغلان التشتيت للدخول. «استغلا أنتما» تثبّت أن التكليف موجّه للاثنين.
المعنى في سياقه
متى ترجع خلية النينبو؟
داخل اللعبةوصف تميمة تغيّر طريقة نينبو الماء وما يحدث إذا ما تفعّل الهجوم المضاد.
الأصل الإنجليزيEnhanced version of the Water Ninpo. Attacks with kunai instead, and the Ninpo Cell is refilled if the counter-attack is not triggered.
بعد التدقيق والصياغةنسخة مطورة من نينبو الماء. تهاجم باستخدام الكوناي بدلاً من ذلك، ويُعاد ملء خلية النينبو إذا لم يتم تفعيل الهجوم المضاد.
ليش صغته بهذا الشكل؟ثبّتُّ اسم الكوناي، وحافظت على شرط استرجاع الخلية: ترجع إذا ما تفعّل الهجوم المضاد. هالتفصيل يفرق في فهم فائدة التميمة.