التعريب متاح

SHINOBI: Art of Vengeance

إصدار التعريب v1.0.5

تقمّص دور جو موساشي في لعبة أكشن ومنصات برسوم مرسومة يدويًا. قاتل بالكاتانا والكوناي، وطوّر مهارات النينجا، واستكشف مراحل فيها طرق وأسرار ترجع لها بقدراتك الجديدة.

المتجر: Steam

تحميل التعريبv1.0.5

—مرات التنزيل · 564.9 MB · ملف ZIP ·

إصدار اللعبة أخر تحديث من ستيم 22016198بوستر SHINOBI: Art of Vengeance اختاره مالك الموقع

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة، وخذ نسخة من مجلد SHINOBI_AOV_Data الأصلي واحفظها خارج مجلد اللعبة.
  2. فك ضغط ملف التعريب، وانسخ محتوياته إلى مجلد SHINOBI_AOV الذي يحتوي على ملف تشغيل اللعبة، ووافق على استبدال الملفات.
  3. شغّل اللعبة وخلّ لغة النصوص English (الإنجليزية). ما تحتاج تثبّت الخط في Windows.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة، وانقل مجلد SHINOBI_AOV_Data المعدّل خارج مجلد اللعبة، ثم أرجع مكانه المجلد الأصلي اللي حفظته قبل التركيب.
  2. احذف مجلد ArabPatch-Licenses المرفق مع التعريب إذا ما عاد تحتاجه.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • الإنجازات والأنشطة75 نص
  • معلومات المراحل335 نص
  • القوائم والإعدادات والأسماء464 نص
  • المشاهد القصصية81 نص
  • الحوارات352 نص
  • المهارات والتمائم والأدوات174 نص
  • تعليمات اللعب150 نص

1,631 مجموع النصوص

10,238 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

المتدربون في ساحة التدريب

داخل اللعبةتوموي يطلب من قائد العشيرة إعادة شرح حركة لبقية المتدربين.

الأصل الإنجليزي
I know you're busy leading the clan and all, but some of the class is struggling with that move you showed us...
بعد التدقيق والصياغة
أعلم أنك مشغول بقيادة العشيرة وكل ما يتبع ذلك، لكن بعض المتدربين يجدون صعوبة في تنفيذ تلك الحركة التي عرضتها علينا...

ليش صغته بهذا الشكل؟اخترت «المتدربين» لأن المقصود مجموعة تتعلم حركة قتالية. كذا يبقى طلب توموي مرتبطًا بالتدريب وبمسؤولية موساشي عن تعليمهم.

المعنى في سياقه

خطة تشتيت القوات

داخل اللعبةالمتحدث يوزّع الأدوار قبل التسلل إلى موقع روس.

الأصل الإنجليزي
I'll work with the resistance to lure away the main forces! You two use the diversion to make your way in and take Ruse out!
بعد التدقيق والصياغة
سأتعاون مع المقاومة لاستدراج القوات الرئيسية بعيدًا! استغلا أنتما تشتيت انتباههم للتسلل إلى الداخل والقضاء على روس!

ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على توزيع الأدوار: المتحدث يستدرج القوات بعيدًا، وشخصان يستغلان التشتيت للدخول. «استغلا أنتما» تثبّت أن التكليف موجّه للاثنين.

المعنى في سياقه

متى ترجع خلية النينبو؟

داخل اللعبةوصف تميمة تغيّر طريقة نينبو الماء وما يحدث إذا ما تفعّل الهجوم المضاد.

الأصل الإنجليزي
Enhanced version of the Water Ninpo. Attacks with kunai instead, and the Ninpo Cell is refilled if the counter-attack is not triggered.
بعد التدقيق والصياغة
نسخة مطورة من نينبو الماء. تهاجم باستخدام الكوناي بدلاً من ذلك، ويُعاد ملء خلية النينبو إذا لم يتم تفعيل الهجوم المضاد.

ليش صغته بهذا الشكل؟ثبّتُّ اسم الكوناي، وحافظت على شرط استرجاع الخلية: ترجع إذا ما تفعّل الهجوم المضاد. هالتفصيل يفرق في فهم فائدة التميمة.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

داخل اللعبةسرد ختامي يصف عودة دورة الحياة والموت.

الأصل الإنجليزي
The souls of humanity entered reincarnation, and the cycle of life and death began turning once more.
الصياغة المعتمدة
وعادت دورة الحياة والموت إلى الدوران مرة أخرى.

سبب التعديلحذفت التصريح بتناسخ الأرواح، وأبقيت عودة دورة الحياة والموت كما يذكرها السرد.

عودة دورة الحياة والموت إلى الدوران.

داخل اللعبةحوار يوضح أثر استمرار الحصاد للمصلحة الشخصية.

الأصل الإنجليزي
And if he continues reaping solely for his own gain, then the karmic wheel will be thrown off-keel. The balance of life and death will be forever spoiled.
الصياغة المعتمدة
وإذا استمر في الحصاد من أجل مصلحته الشخصية وحدها، فسيفسد توازن الحياة والموت إلى الأبد.

سبب التعديلحذفت الإشارة إلى عجلة الكارما المرتبطة بسياق تناسخ الأرواح، مع إبقاء الشرط وعاقبته.

استمرار الحصاد للمصلحة الشخصية يفسد توازن الحياة والموت إلى الأبد.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v1.0.5
  • أول إصدار للنشر على ArabPatch، يجمع تعريب الحوارات والقوائم والتعليمات ووصف المهارات.
  • يتضمن خط المسيري والشعار العربي، وحروف المقدمة المتصلة، وشاشة تحذير الحساسية للضوء بالعربية.
دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.