التعريب متاح

Total War: SHOGUN 2 Complete Edition

إصدار اللعبة Complete Edition · 1.0.0.0إصدار التعريب v1.0.2

تقود عشيرتك في اليابان وتنافس على حكمها. تدير الأقاليم والاقتصاد والدبلوماسية بالأدوار، وتقود الجيوش بنفسك في معارك كبيرة.

تحميل التعريبv1.0.2

—مرات التنزيل · 22.3 MB · ملف ZIP ·

دققت منها شويبوستر Total War: SHOGUN 2 Complete Edition اختاره مالك الموقع

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة، وخذ نسخة احتياطية من مجلد data وملف empire.retail.x64.dll.
  2. فك ضغط التعريب، وألصق مجلد data وملف empire.retail.x64.dll جنب shogun2_complete_edition.exe، ووافق على استبدال الملفات.
  3. شغّل اللعبة.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة، وألصق مجلد data وملف empire.retail.x64.dll من نسختك الاحتياطية في مكانهما الأصلي، ووافق على استبدال الملفات.
  2. احذف ملف التعريب data/zzz_ArabPatch_Shogun2_Complete_ar_v1.pack فقط عشان ترجع اللعبة مثل ما كانت.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • الحملة والدبلوماسية والمهام11,648 نص
  • الأسماء والشخصيات والمهارات8,678 نص
  • الواجهة والقوائم8,400 نص
  • الموسوعة والمساعدة7,074 نص
  • الوحدات والمباني والفنون6,387 نص
  • الخطابات والإرشادات ونصوص المعارك4,961 نص
  • قائمة المشاركين500 نص
  • تسميات إضافية6 نص

47,654 مجموع النصوص

508,075 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

خبرة السيف: التروّي قبل القتال

داخل اللعبةوصف «خبرة السيف» عند الوقوف على أحد الفنون في شجرة البحث.

الأصل الإنجليزي
The wise man draws his sword only in the certainty of using it.
بعد التدقيق والصياغة
لا يستلُّ الحكيم سيفه إلا في يقينه باستخدامه.

ليش صغته بهذا الشكل؟وصف «خبرة السيف» يربط سحب السيف بالتيقّن من استخدامه. صيغة «لا... إلا» تبقي هذا الشرط حاضرًا، وتوصل معنى التروّي في النص القصير الظاهر بالصورة.

المعنى في سياقه

السيف والشرف في مهمة الساموراي

داخل اللعبةمهمة «أسياد فن الكينجوتسو» في لوحة عشيرة شيمازو، بجانب شروط الحملة.

الأصل الإنجليزي
The sword; symbol of honour, symbol of strength. Peerless in kenjutsu, our samurai have katana skills that are matched only by their innate sense of honour and duty. We must further our understanding of kenjutsu, so that our men may continue to maintain their advantage in battle!
بعد التدقيق والصياغة
السيف؛ رمز الشرف، ورمز القوة. إن ساموراينا، الذين لا يضاهون في فن الكينجوتسو، يمتلكون مهارات في استخدام الكاتانا لا تضاهيها إلا روح الشرف والواجب الفطرية لديهم. يجب علينا تعميق فهمنا لفن الكينجوتسو، حتى يتمكن رجالنا من الحفاظ على تفوقهم في المعارك!

ليش صغته بهذا الشكل؟المهمة تربط مهارة الساموراي بالسيف بشعورهم بالشرف والواجب. عبارة «لا تضاهيها إلا» تنقل المقارنة بين الاثنين. و«الكينجوتسو» هو فن السيف، بينما «الكاتانا» اسم السلاح؛ لكل واحد معناه في الفقرة الظاهرة بالصورة.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

ما أضفت أمثلة لهذا الإصدار إلى الآن.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v1.0.2
  • تعريب الواجهة والحملة والأوصاف والموسوعة ضمن النسخة المؤهلة.
  • دعم الخط العربي وإصلاح اتجاه القراءة والمحاذاة وترتيب الأسطر.
  • يتضمن 3,383 تصحيحًا لغويًا ودلاليًا ومصطلحيًا.
  • تثبيت يدوي بنسخ الملفات إلى مجلد اللعبة، دون أوامر أو مثبت.
دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.