المعنى في سياقه
خبرة السيف: التروّي قبل القتال
داخل اللعبةوصف «خبرة السيف» عند الوقوف على أحد الفنون في شجرة البحث.
الأصل الإنجليزيThe wise man draws his sword only in the certainty of using it.
بعد التدقيق والصياغةلا يستلُّ الحكيم سيفه إلا في يقينه باستخدامه.
ليش صغته بهذا الشكل؟وصف «خبرة السيف» يربط سحب السيف بالتيقّن من استخدامه. صيغة «لا... إلا» تبقي هذا الشرط حاضرًا، وتوصل معنى التروّي في النص القصير الظاهر بالصورة.
المعنى في سياقه
السيف والشرف في مهمة الساموراي
داخل اللعبةمهمة «أسياد فن الكينجوتسو» في لوحة عشيرة شيمازو، بجانب شروط الحملة.
الأصل الإنجليزيThe sword; symbol of honour, symbol of strength. Peerless in kenjutsu, our samurai have katana skills that are matched only by their innate sense of honour and duty. We must further our understanding of kenjutsu, so that our men may continue to maintain their advantage in battle!
بعد التدقيق والصياغةالسيف؛ رمز الشرف، ورمز القوة. إن ساموراينا، الذين لا يضاهون في فن الكينجوتسو، يمتلكون مهارات في استخدام الكاتانا لا تضاهيها إلا روح الشرف والواجب الفطرية لديهم. يجب علينا تعميق فهمنا لفن الكينجوتسو، حتى يتمكن رجالنا من الحفاظ على تفوقهم في المعارك!
ليش صغته بهذا الشكل؟المهمة تربط مهارة الساموراي بالسيف بشعورهم بالشرف والواجب. عبارة «لا تضاهيها إلا» تنقل المقارنة بين الاثنين. و«الكينجوتسو» هو فن السيف، بينما «الكاتانا» اسم السلاح؛ لكل واحد معناه في الفقرة الظاهرة بالصورة.