التعريب متاح

Two Point Museum

إصدار اللعبة 12.1.249096إصدار التعريب v1.0.0

ابنِ متحفك في مقاطعة تو بوينت، وأرسل فرقك في بعثات تجمع المعروضات الغريبة. رتّب القاعات، واهتم بالموظفين والزوار، ووازن بين التبرعات والمصاريف وسط مواقف اللعبة الطريفة.

المتجر: Steam

تحميل التعريبv1.0.0

—مرات التنزيل · 209.8 MB · ملف ZIP ·

تحديث 12.1.249096 اخر إصدار من ستيمبوستر Two Point Museum اختاره مالك الموقع

صور التعريب داخل اللعبة

طريقة التركيب

  1. اقفل اللعبة، وخذ نسخة أصلية من GameAssembly.dll ومجلد TPM_Data واحفظها خارج مجلد اللعبة.
  2. فك ضغط التعريب، وانسخ محتوياته إلى مجلد Two Point Museum بجانب TPM.exe، ووافق على الدمج والاستبدال.
  3. شغّل اللعبة، وخلّ لغة النصوص English عشان يظهر التعريب.
ما عرفت تركّب التعريب؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

طريقة الإزالة

  1. اقفل اللعبة، وانقل GameAssembly.dll ومجلد TPM_Data اللي عليهما التعريب خارج مجلد اللعبة، ثم رجّع نسختك الأصلية مكانهما.
  2. احذف ملف رخصة الخط OFL-Baloo-Bhaijaan-2.txt اللي أضافته الحزمة.
ما عرفت ترجع نصوص اللعبة الأصلية؟كلّمني على ArabPatch في X ، الخاص مفتوح وأساعدك.

وش يشمل التعريب؟

  • المتاحف والتحديات والأهداف3,243 نص
  • القوائم والإعدادات وتعليمات اللعب4,246 نص
  • البعثات وأحداثها2,978 نص
  • المعروضات والقاعات والعناصر6,764 نص
  • الحوارات والنداءات1,108 نص
  • الشخصيات وأسماء الموظفين7,785 نص

26,124 مجموع النصوص

179,585 مجموع الكلمات

كيف دقّقت وصغت النصوص؟

من نصوص اللعبة: الأصل، والصياغة النهائية، وليش اخترت هالكلام.

المعنى في سياقه

البرونز بين التاريخ والنكتة

داخل اللعبةوصف مادة البرونز ضمن المعروضات الفنية.

الأصل الإنجليزي
This durable copper alloy was once so widespread that it had an Age named after it. Nowadays it's mainly relegated to casting busts and grading sun tans.
بعد التدقيق والصياغة
انتشرت هذه السبيكة النحاسية المتينة قديمًا حتى سُمّي عصر كامل باسمها. أما اليوم، فاقتصر دورها في الغالب على صبّ التماثيل النصفية ووصف درجات السمرة الناتجة عن الشمس.

ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على المعلومة والنكتة مع بعض: البرونز اسم عصر تاريخي، وبرضه وصف لدرجة سمرة البشرة.

المعنى في سياقه

زيادة الرواتب وحدّها

داخل اللعبةتلميح زر رفع أجور الموظفين اللي يشوفون رواتبهم قليلة.

الأصل الإنجليزي
Give all staff who feel underpaid a pay rise up to their desired salary. This will increase the total annual wages by the amount displayed.
بعد التدقيق والصياغة
امنح جميع الموظفين الذين يشعرون بأن أجورهم منخفضة زيادة في الراتب تصل إلى الراتب المطلوب. سيؤدي ذلك إلى زيادة إجمالي الأجور السنوية بالمبلغ المعروض.

ليش صغته بهذا الشكل؟وضّحت أن الزيادة توصل للراتب المطلوب، وأن الرقم المعروض يزيد إجمالي الأجور السنوية. كذا يبقى أثر القرار المالي واضحًا.

المعنى في سياقه

تفريغ التبرعات جزء من الحل

داخل اللعبةنصيحة عن تقليل النفقات وزيادة الدخل بعد تعثر ميزانية المتحف.

الأصل الإنجليزي
The best way to reduce your outgoings is to fire staff. To increase your income, you should look at raising prices or taking on sponsor opportunities. It's also important to make sure your donation stands are emptied regularly!
بعد التدقيق والصياغة
أفضل طريقة لتقليل نفقاتك هي فصل الموظفين. ولزيادة دخلك، عليك التفكير في رفع الأسعار أو قبول فرص الرعاية. كما أنه من المهم التأكد من تفريغ منصات التبرع بانتظام!

ليش صغته بهذا الشكل؟حافظت على الفرق بين تقليل المصاريف وزيادة الدخل، وعلى تذكير اللاعب بتفريغ منصات التبرع بانتظام.

النصوص المخالفة لمعتقدنا الإسلامي الحنيف

الكلمات والجمل المعدّلة، والصياغة المعتمدة، وسبب التغيير.

داخل اللعبةوصف جزيرة مرتبطة بسمكة البلوب وحضارة ويتلانتيس.

الأصل الإنجليزي
On this picturesque isle sits an ancient shrine to that most blobby of fish. The Blob Fish has been sacred to Wetlanteans since the dawn of watery time.
الصياغة المعتمدة
على هذه الجزيرة الخلّابة صرح قديم لأكثر الأسماك شبهاً بكتلة هلامية. وتحظى سمكة البلوب بمكانة خاصة لدى أهل ويتلانتيس منذ فجر تاريخهم المائي.

سبب التعديلاستبدلت وصف تقديس السمكة بمكانتها الخاصة عند أهل الجزيرة، وحافظت على الصرح القديم والمكان والطابع الهزلي للوصف.

تبقى سمكة البلوب جزءًا من تاريخ الجزيرة وثقافتها.

داخل اللعبةنبذة عن سونيا، مفتشة الأمن في المتحف.

الأصل الإنجليزي
A guard dog in a former life, Sonya is employed by the County to bark - literally and figuratively - at the first sign of danger. She comes from a long line of security specialists, her grandmother was a locksmith and her grandfather the town's foghorn - when the task was still performed vocally.
الصياغة المعتمدة
تتصرّف سونيا ككلبة حراسة، وتعمل لدى المقاطعة للنباح، حرفياً ومجازياً، عند أول إشارة خطر. وهي من عائلة عريقة في مجال الأمن. كانت جدتها خبيرة في الأقفال، وكان جدها بوق البلدة للإنذار من الضباب، أيام كان ذلك يُؤدّى بالصوت.

سبب التعديلحوّلت الإشارة إلى حياة سابقة إلى تشبيه يصف يقظتها، مع إبقاء نكتة النباح وتاريخ عائلتها في أعمال الأمن.

تبقى شخصية سونيا الحازمة وتفاصيل عائلتها واضحة.

داخل اللعبةوصف حلزون من كوكب موزاستيلا يساعد في تنقية جبن الفضاء.

الأصل الإنجليزي
Sacred on the planet Mozzastella, this gregarious gastropod digests all of the impurities from raw space cheese, making it safe - and delicious - to eat across the galaxy.
الصياغة المعتمدة
يحظى هذا الحلزون الاجتماعي بمكانة خاصة على كوكب موزاستيلا، حيث يقوم بهضم جميع الشوائب من جبن الفضاء الخام، مما يجعله آمناً - ولذيذاً - للأكل في جميع أنحاء المجرة.

سبب التعديلاستبدلت وصف قداسة المخلوق بمكانته الخاصة، وأبقيت طريقة تنقيته للجبن ونتيجتها داخل عالم اللعبة.

يبقى دور المخلوق في جعل جبن الفضاء صالحًا للأكل مفهومًا.

وش آخر التحديثات للتعريب

آخر إصدار للتعريب

v1.0.0
  • أول إصدار للموقع، ويشمل القوائم والأهداف والبعثات ووصف المعروضات والحوارات المكتوبة.
  • العربية مدمجة داخل ملفات اللعبة بخط بالو بهاجيان 2، مع ضبط اتجاه القراءة ومحاذاة متن الرسائل والأهداف والتلميحات.
دعم ArabPatch

دعمك يخلّي التعريبات تستمر.

دعمك يساعدني أخصّص وقت أكثر وأشتغل على تعريبات جديدة.

الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.

دعم ArabPatch

امسح الرمز بكاميرا جوالك لفتح صفحة الدعم.

رمز QR لصفحة دعم ArabPatchافتح صفحة الدعم الدعم اختياري، والتعريبات مجانية للجميع.